1
00:00:00,001 --> 00:00:04,001
Ripirao i ispravio YoungJedi

2
00:01:11,077 --> 00:01:12,204
<i>Već godinama,</i>

3
00:01:13,367 --> 00:01:16,245
<i>Vanzemaljci su se zaključavali
njihovi zatvorenici u ljudskim telima.</i>

4
00:01:18,080 --> 00:01:19,874
<i>Ali ljudi nisu bili svjesni toga.</i>

5
00:01:22,001 --> 00:01:24,712
<i>Ponekad su zatvorenici pobjegli ljudima,</i>

6
00:01:25,755 --> 00:01:28,633
<i>i oni su to nazvali bekstvom iz zatvora.</i>

7
00:01:37,475 --> 00:01:38,309
Tamo!

8
00:01:40,728 --> 00:01:42,480
Čudovište je izašlo iz tela te žene!

9
00:01:42,772 --> 00:01:43,606
Ubij je!

10
00:01:48,945 --> 00:01:49,946
Ovuda!

11
00:02:11,676 --> 00:02:12,844
Nebo se otvara!

12
00:02:33,656 --> 00:02:35,783
Zatvorenik

13
00:02:35,783 --> 00:02:38,828
Pobjegao je iz tijela prije 268 sekundi.

14
00:02:39,412 --> 00:02:40,955
Čovjek umire.

15
00:02:41,497 --> 00:02:44,083
Moram ga uhvatiti prije
ulazi u drugog čoveka.

16
00:02:46,127 --> 00:02:47,670
Pronađite njegovu lokaciju.

17
00:02:48,170 --> 00:02:50,798
40 metara naprijed, polako se kreće.

18
00:02:51,173 --> 00:02:53,092
Trideset pet, trideset...

19
00:02:53,509 --> 00:02:54,594
Približavam se.

20
00:02:57,096 --> 00:02:58,890
Ne brini.

21
00:02:58,890 --> 00:03:00,141
Ja sam dobro!

22
00:03:01,267 --> 00:03:02,268
Nisam pitao.

23
00:03:16,324 --> 00:03:18,743
Zatvorenik ponovo ulazi u čoveka!

24
00:03:41,057 --> 00:03:42,975
Izvlačenje zatvorenika.

25
00:03:45,728 --> 00:03:47,480
Još zatvorenika će pobjeći.

26
00:03:48,064 --> 00:03:49,565
Nisam zadnji.

27
00:03:50,274 --> 00:03:53,611
Svijet kojim upravljate je nestabilan.

28
00:03:59,408 --> 00:04:01,535
Misija završena. Vreme je za povratak.

29
00:04:02,620 --> 00:04:04,538
Spasi moju bebu.

30
00:04:07,917 --> 00:04:09,752
To je beba.

31
00:04:13,756 --> 00:04:16,425
Ne brinemo se za sebe
sa ljudskim poslovima.

32
00:04:17,593 --> 00:04:18,594
Jesi li čula, dušo?

33
00:04:18,594 --> 00:04:21,597
Žao nam je, ali nas to ne zanima
sebe sa ljudskim poslovima.

34
00:04:21,973 --> 00:04:22,765
Sačekaj.

35
00:04:22,765 --> 00:04:24,141
Ubij bebu čudovišta!

36
00:04:24,141 --> 00:04:26,560
Ispucavanje strijele? Kod bebe?

37
00:04:26,686 --> 00:04:27,603
Uhvati ga!

38
00:04:31,273 --> 00:04:33,150
Ti kretenu!

39
00:04:49,125 --> 00:04:50,167
Vreme je da se vratimo.

40
00:05:04,473 --> 00:05:06,726
Da je uzmemo? Ona će umrijeti ovdje.

41
00:05:06,892 --> 00:05:08,269
Znate pravilo.
No interacting with humans.

42
00:05:08,477 --> 00:05:11,605
Pogledaj. Ona želi da dođe!

43
00:05:12,732 --> 00:05:13,899
And why mimic me like that?

44
00:05:14,692 --> 00:05:17,069
Too uncanny a resemblance?

45
00:05:18,779 --> 00:05:20,906
Čekaj.

46
00:05:21,949 --> 00:05:23,367
Budućnost bebe!

47
00:05:23,826 --> 00:05:25,494
Don't pretend you saw her future.

48
00:05:26,579 --> 00:05:28,372
Let's return, before the gate closes.

49
00:05:29,206 --> 00:05:30,499
Naravno, bolje da idemo.

50
00:05:34,628 --> 00:05:35,963
Why are you sitting there?

51
00:05:36,881 --> 00:05:38,382
Kako je glupo od mene.

52
00:05:41,802 --> 00:05:42,720
Idemo!

53
00:06:00,669 --> 00:06:04,256
2012. GODINA

54
00:06:08,454 --> 00:06:12,166
<i>The alien prisoners existed
u različitim vremenskim periodima,</i>

55
00:06:13,876 --> 00:06:17,088
<i>i to je bio posao Guarda i Thundera
upravljati njima.</i>

56
00:06:18,506 --> 00:06:24,720
<i>Ovo je bilo sedmo bijeg,
i sve je bilo glatko.</i>

57
00:06:25,638 --> 00:06:28,599
<i>Ali taj dan je bio malo drugačiji.</i>

58
00:06:51,580 --> 00:06:52,414
Zašto?

59
00:06:52,915 --> 00:06:53,749
sta je ovo

60
00:06:53,749 --> 00:06:56,043
Kako je stigla tamo?

61
00:06:56,043 --> 00:06:59,088
-Šta si uradio?
-Ništa...

62
00:06:59,088 --> 00:07:01,048
Pa, to je kao...

63
00:07:01,966 --> 00:07:04,343
-Gde ideš?
-Ne idem nigde.

64
00:07:06,220 --> 00:07:08,889
-Zašto si doveo bebu?
-Moja greška...

65
00:07:10,432 --> 00:07:13,644
- Da je ubijemo?
-Nakon što ste je doveli ovde?

66
00:07:13,644 --> 00:07:15,521
Šta sam mislio?

67
00:07:20,442 --> 00:07:24,905
Hajde da eksperimentišemo na njoj.
Stimulirajte dijelove njenog mozga.

68
00:07:24,905 --> 00:07:27,366
Tada možemo naučiti više o ljudima.

69
00:07:27,449 --> 00:07:29,994
Dakle prvo...

70
00:07:29,994 --> 00:07:30,953
Prvo šta?

71
00:07:30,953 --> 00:07:33,497
Kako bi bilo da je uvedete unutra?

72
00:07:35,457 --> 00:07:36,792
-Ja?
-Da!

73
00:07:46,343 --> 00:07:47,720
Šta ona jede?

74
00:07:47,845 --> 00:07:49,555
Svi sisari piju majčino mlijeko.

75
00:07:49,555 --> 00:07:52,516
Sastojci su laktoza, lipidi, proteini.
Sve to prodaju u prodavnicama.

76
00:07:52,516 --> 00:07:55,561
Da počnemo od njenog mozga?

77
00:07:55,561 --> 00:07:57,438
Samo ćemo je baciti kasnije.

78
00:07:57,438 --> 00:07:59,064
-Naravno.
-Pripremite se za prijavu.

79
00:08:04,195 --> 00:08:06,155
{\an8}<i>Zatvorenik

80
00:08:06,155 --> 00:08:08,199
{\an8}<i>Sedmi odbjegli zatvorenik
je priveden.</i>

81
00:08:04,542 --> 00:08:08,682
RYU JUN-YEOL, KIM WOO-BIN, KIM TAE-RI

82
00:08:10,701 --> 00:08:12,244
<i>Analiziranje razloga za bijeg.</i>

83
00:08:12,494 --> 00:08:15,706
{\an8}<i>Ponekad ljudski mozak
postaje svjestan zatvorenika.</i>

84
00:08:14,010 --> 00:08:18,083
SO JI-SUB, YUM JUNG-AH, JO WOO-JIN

85
00:08:15,873 --> 00:08:20,419
{\an8}<i>Ljudi bi mogli biti mnogo više
komplikovano nego što smo procijenili.</i>

86
00:08:20,419 --> 00:08:21,295
Hej.

87
00:08:23,631 --> 00:08:25,174
Koliko još
moramo li ostati na Zemlji?

88
00:08:25,681 --> 00:08:29,713
KIM EUI-SUNG, LEE HA-NEE,
SHIN JUNG-KEUN, LEE SI-HOON

89
00:08:25,341 --> 00:08:26,926
{\an8}<i>Nema riječi o tome.</i>

90
00:08:26,926 --> 00:08:31,013
{\an8}<i>Sljedeći transportni brod
stiže za 10 godina, 8 meseci.</i>

91
00:08:31,013 --> 00:08:32,681
-Kraj prenosa.
-<i>Kraj prijenosa.</i>

92
00:08:33,849 --> 00:08:36,769
Deset godina i osam meseci...

93
00:08:36,769 --> 00:08:37,895
Oh, moj.

94
00:08:49,573 --> 00:08:53,786
Ikad uhvatio maglu iznad rijeke
dok sunce zalazi?

95
00:08:54,286 --> 00:08:56,210
Je li to magija dose?

96
00:08:56,259 --> 00:08:57,539
... Hvataš maglu u ruci?

97
00:08:57,706 --> 00:08:59,250
Više od toga...

98
00:08:59,792 --> 00:09:02,503
Ako stavim ruku unutra,

99
00:09:02,503 --> 00:09:06,799
Postajem jedno sa maglom!

100
00:09:07,508 --> 00:09:10,844
Dosa, samo nam pokaži svoju magiju.

101
00:09:11,887 --> 00:09:14,223
Magija se ne radi iz hira.

102
00:09:16,600 --> 00:09:18,018
Magija je...

103
00:09:19,561 --> 00:09:22,273
da prizove kišu sa plavog neba!

104
00:09:25,109 --> 00:09:29,446
Ali ko želi kišu na dan
ovako, pa bez kiše.

105
00:09:29,863 --> 00:09:32,825
Da izazovem nalet vjetra!

106
00:09:36,120 --> 00:09:39,790
I uz dovoljno treninga,
ništa te ne može povrijediti.

107
00:09:39,873 --> 00:09:40,874
Ništa?

108
00:09:40,874 --> 00:09:42,751
Naravno. Udari me s tim, evo.

109
00:09:43,168 --> 00:09:44,586
Je li i ovo u redu?

110
00:09:50,926 --> 00:09:51,760
Nož?

111
00:09:53,470 --> 00:09:55,139
I prilično duboko!

112
00:09:55,681 --> 00:09:56,515
Daj mi krpu.

113
00:09:57,516 --> 00:09:59,393
-Izvući ću ga.
-Ne, nemoj!

114
00:10:00,728 --> 00:10:02,021
Rekao sam, ne vadi ga!

115
00:10:02,313 --> 00:10:03,147
Oh, ne.

116
00:10:04,815 --> 00:10:07,276
dobro sam. Za dozu, ovo je...

117
00:10:07,735 --> 00:10:10,696
Lopovi su ušli u dom mog Gospoda!

118
00:10:10,779 --> 00:10:12,865
Čujem da je poznata dosa ovde?

119
00:10:12,865 --> 00:10:16,785
-Baš ovde!
- Ima nagrada, hoćeš li ići?

120
00:10:21,081 --> 00:10:22,374
Jesu li to ova tri čovjeka?

121
00:10:23,125 --> 00:10:24,543
Tako je!

122
00:10:24,543 --> 00:10:26,337
Pošto postoji nagrada...

123
00:10:32,468 --> 00:10:33,677
Oni su u bekstvu.

124
00:10:35,095 --> 00:10:37,598
Zvono. Ima li hrama u blizini?

125
00:10:37,598 --> 00:10:38,932
Ovuda!

126
00:10:44,021 --> 00:10:47,816
od čega bježiš?

127
00:10:47,816 --> 00:10:51,362
Zla djela su pogrešna, koliko god mala.

128
00:10:51,487 --> 00:10:54,698
Zar ne poznaješ sramotu?

129
00:10:54,948 --> 00:10:59,620
Ja, dosa Marvelous Mureuk, hoću
donositi presudu u ime neba.

130
00:11:02,664 --> 00:11:03,749
sta je ovo?

131
00:11:03,749 --> 00:11:06,418
Mi smo fantastična šaman dosa.

132
00:11:06,418 --> 00:11:09,713
Predivan Mureuk?
Ti si kreten koji priziva mačke!

133
00:11:09,713 --> 00:11:11,048
Dvadeset vijaka pamuka!

134
00:11:11,048 --> 00:11:15,010
Pokupićemo nagradu,
pa se skloni, hak!

135
00:11:15,010 --> 00:11:16,220
Ko je hak?

136
00:11:16,804 --> 00:11:20,057
Osim toga, u ovoj liniji postoje pravila
rada. Ne možete se samo pojaviti i...

137
00:11:26,480 --> 00:11:31,360
Onaj koji ih je prvi vidio
ima prednost, zar ne? bio sam...

138
00:11:34,196 --> 00:11:37,032
Vežite se.

139
00:11:40,285 --> 00:11:42,913
Must I burst your eardrums to do?

140
00:11:54,383 --> 00:11:56,593
Odakle si uopšte?

141
00:11:56,593 --> 00:11:58,095
- Opet ti?
-The bounty's mine, I tell you.

142
00:12:03,892 --> 00:12:04,810
pokazaću ti!

143
00:12:10,566 --> 00:12:12,443
Right Paw, Left Paw, come forth!

144
00:12:55,611 --> 00:12:56,862
Da li se to radi ovako?

145
00:12:59,948 --> 00:13:04,786
Zaista mislite da možete oponašati
moj klan vekovni...

146
00:13:08,999 --> 00:13:12,461
Nagrada za 3 lopova
je 20 šrafova pamuka.

147
00:13:14,630 --> 00:13:17,257
Hej, Mureuk! Postoji nova poternica.

148
00:13:17,591 --> 00:13:21,637
Vidim to. Koga da uhvatim ovaj put?

149
00:13:21,637 --> 00:13:23,555
Da li neko ima visoku nagradu?

150
00:13:24,640 --> 00:13:26,433
Pogledajte ove nitkove!

151
00:13:26,433 --> 00:13:31,772
Čovječe, 50 vijaka pamuka za
Djevojka koja puca u grmljavinu?

152
00:13:31,813 --> 00:13:35,359
Divine Blade. Bounty... 2000 vijaka?

153
00:13:35,817 --> 00:13:38,153
Čekaj, mislim da sam video...

154
00:13:45,160 --> 00:13:46,245
Mureuk?

155
00:13:46,495 --> 00:13:48,830
jesi li dobro? Još jedna glavobolja?

156
00:13:51,333 --> 00:13:56,004
Ovo je detaljan crtež,
što znači da je neko video.

157
00:13:56,046 --> 00:13:56,880
Dog Turd.

158
00:13:57,047 --> 00:13:59,132
On je u zatvoru, kao što znate.

159
00:13:59,174 --> 00:14:00,008
Još uvijek tamo?

160
00:14:00,008 --> 00:14:02,803
Onda ću morati da ga posetim.

161
00:14:02,803 --> 00:14:06,139
Hoće li ti Dog Turd nešto reći?
Stavio si ga unutra.

162
00:14:06,139 --> 00:14:09,226
Ne brini. Znam ga dobro.

163
00:14:14,231 --> 00:14:15,649
Oh, moj. Gospodine!

164
00:14:15,649 --> 00:14:18,318
Ovo je sin Dog Turda. Reci zdravo.

165
00:14:19,361 --> 00:14:22,739
Molio je da vidi oca
pre nego što umre.

166
00:14:22,739 --> 00:14:25,033
Ovo je za tebe. Popij piće.

167
00:14:25,033 --> 00:14:27,286
Ne mogu da odbijem ovo.

168
00:14:30,247 --> 00:14:32,332
To pogađa tačku.

169
00:14:33,292 --> 00:14:37,045
Daj svom tati činiju ovoga.

170
00:14:38,547 --> 00:14:40,674
Kako da vam se odužimo?

171
00:14:40,716 --> 00:14:43,719
Oh, moj!

172
00:14:43,719 --> 00:14:49,349
Pas Turd je sretan što vidi svog sina
prije smrti.

173
00:14:51,268 --> 00:14:52,603
Jesam li imao sina?

174
00:14:53,645 --> 00:14:57,983
Oče, tvoj sin Mureuk je ovdje!

175
00:14:58,025 --> 00:14:59,651
Mureuk, ti ​​sine krave!

176
00:15:00,611 --> 00:15:04,114
Ruka koju ste slomili još nije zarasla!

177
00:15:04,239 --> 00:15:07,492
Svake noći škrgućem zubima
i proklinjem tvoje ime!

178
00:15:07,576 --> 00:15:10,495
Tako je presrećan, slušajte ga!

179
00:15:11,496 --> 00:15:14,750
Vremenom sve leči,
zašto škrgutiš zubima?

180
00:15:15,500 --> 00:15:16,960
Šta je božanska oštrica?

181
00:15:16,960 --> 00:15:20,339
You think I'll tell you
za lošu šolju pića?

182
00:15:20,964 --> 00:15:25,927
A plum blossom will
nikada ne prodajte njegov miris!

183
00:15:26,219 --> 00:15:27,971
Čak ni na ivici smrti!

184
00:15:27,971 --> 00:15:29,681
Ključ vaše ćelije, oče.

185
00:15:31,099 --> 00:15:35,604
My precious son!

186
00:15:35,604 --> 00:15:37,856
Šta je božanska oštrica?

187
00:15:39,274 --> 00:15:42,527
Petog dana avgusta ove godine,

188
00:15:42,527 --> 00:15:46,448
<i>Ribar je pronašao čudan nož
u rijeci blizu Žute planine.</i>

189
00:15:46,823 --> 00:15:48,950
<i>U njemu je bio dragulj.</i>

190
00:15:50,285 --> 00:15:53,830
<i>Prvo je pitao kovača
da izvučem dragulj,</i>

191
00:15:53,830 --> 00:15:56,500
<i>ali se ne bi oslobodio
even with a hammer.</i>

192
00:15:57,626 --> 00:16:01,421
<i>hromi čovjek koji stoji u blizini
je pogođen u grudi,</i>

193
00:16:02,923 --> 00:16:04,966
<i>onda je ustao bez štapa.</i>

194
00:16:08,053 --> 00:16:13,141
Ta stvar sigurno nije sa ovog sveta.

195
00:16:13,141 --> 00:16:16,103
Ko onda sada ima oštricu?

196
00:16:18,522 --> 00:16:19,398
pa...

197
00:16:21,024 --> 00:16:25,445
Kupio ga je majstor Hyun
Žute planine.

198
00:16:25,445 --> 00:16:32,452
Sada vodi gostionicu Big Rahn.

199
00:16:32,744 --> 00:16:35,789
Onda bolje požuri. Idem, oče!

200
00:16:35,956 --> 00:16:39,376
Oprezno! Master Hyun je
najveća dosa nacije.

201
00:16:39,751 --> 00:16:43,088
I ja sam dosa, znaš.

202
00:16:43,422 --> 00:16:46,133
Oh, oče, ne brini!

203
00:16:49,344 --> 00:16:54,516
Kažeš da si dosa,
ali nikad te nisam vidio da treniraš.

204
00:16:55,350 --> 00:16:59,354
Postoje dvije vrste obuke.
Dnevni napor ili iznenadno prosvetljenje.

205
00:16:59,354 --> 00:17:01,940
I'm the second type.

206
00:17:01,940 --> 00:17:03,650
Tako te pozivam da mi služiš.

207
00:17:03,650 --> 00:17:06,153
Serve you? That's what you think?

208
00:17:07,320 --> 00:17:09,823
To je samo zbog tog obožavatelja.

209
00:17:09,823 --> 00:17:11,658
Ne možete ga ni koristiti kako treba.

210
00:17:11,658 --> 00:17:15,912
Dva moćna mača su unutra,
ali ne možete ih izvući.

211
00:17:16,204 --> 00:17:18,832
I can't? That's what you think?

212
00:17:19,082 --> 00:17:22,127
Ako jednog izvadim, mrtav si!

213
00:17:22,294 --> 00:17:24,546
Should I? I'm doing it!

214
00:17:25,547 --> 00:17:27,883
Konačno izlaze?

215
00:17:38,268 --> 00:17:39,644
Vidite? Vidiš?

216
00:17:39,728 --> 00:17:40,562
Heavy, right?

217
00:17:43,315 --> 00:17:45,442
Next time! Too many people around.

218
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
Ne ljuti se. Uskoro ćeš to učiniti.

219
00:17:47,652 --> 00:17:49,654
Uskoro? Prvo će napuniti 60 godina.

220
00:17:49,780 --> 00:17:52,365
Vratite se u ventilator i
onda živi tamo.

221
00:17:52,365 --> 00:17:54,826
-Nemoj biti nehuman.
-Ko je čovek?

222
00:17:54,951 --> 00:17:57,662
Ode tvoja narav. Popij piće.

223
00:17:57,788 --> 00:17:59,080
Pirinčano vino, molim!

224
00:17:59,080 --> 00:18:03,376
Kažem ti, usta Desne Šape
radi brže od njegovog mozga.

225
00:18:03,418 --> 00:18:05,086
Gospođo, gdje je Big Rahn Inn?

226
00:18:05,420 --> 00:18:06,797
Iza tog ugla.

227
00:18:11,718 --> 00:18:12,552
Hej, Desna Šapa.

228
00:18:13,720 --> 00:18:15,430
Odjeća tog čovjeka je prilično čudna.

229
00:18:16,181 --> 00:18:17,224
U redu.

230
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
Daj mi malo sreće!

231
00:18:32,697 --> 00:18:34,324
Imam te!

232
00:18:36,284 --> 00:18:38,328
Da pitam nešto.

233
00:18:38,328 --> 00:18:43,208
Čuo sam nekog majstora Hyuna
sa Žute planine je ovde. Je li on?

234
00:18:43,208 --> 00:18:45,877
Ima li razmišljanja o prodaji tog ventilatora?

235
00:18:45,877 --> 00:18:47,921
Ovo je dragocjeno. Nije na prodaju.

236
00:18:49,631 --> 00:18:51,675
Zašto se smeješ?

237
00:18:51,675 --> 00:18:54,970
Rekao si da je dragoceno,
da li je to tvoja stvar ili ona koju si ukrao?

238
00:18:54,970 --> 00:18:56,847
Sudbina je misteriozna stvar.

239
00:18:56,847 --> 00:19:01,142
Misliš da sam lopov,
jesi li glup starče?

240
00:19:01,184 --> 00:19:04,229
Zar ne znaš ko je on?
Govori s poštovanjem!

241
00:19:12,070 --> 00:19:13,154
Master Hyun?

242
00:19:20,912 --> 00:19:23,540
Ponovo koristim snagu. Ustani svojim umom.

243
00:19:25,417 --> 00:19:27,544
Vjerujte da vas ništa ne pritiska.

244
00:19:27,544 --> 00:19:29,921
Kakve gluposti! Da li me poznajete?

245
00:19:29,921 --> 00:19:31,631
Zašto bih poznavao nikog poput tebe?

246
00:19:32,424 --> 00:19:35,719
Od sada, ne stavljaj
vaš nos u važnom poslu.

247
00:19:38,471 --> 00:19:40,098
Nazad na piće, svi!

248
00:19:49,107 --> 00:19:50,901
Desna šapa! Lijeva šapa!

249
00:19:50,901 --> 00:19:52,569
-Mureuk!
-Mureuk!

250
00:19:52,569 --> 00:19:54,779
-Da li je gost stigao?
-Da, ovo je on.

251
00:19:57,490 --> 00:19:58,825
Hej, povuci me gore!

252
00:20:03,663 --> 00:20:06,124
"Ubica." Bez imena.

253
00:20:14,382 --> 00:20:16,426
Kažete da znate čemu ovo služi?

254
00:20:16,426 --> 00:20:17,469
Naravno.

255
00:20:17,844 --> 00:20:18,803
Kako znaš?

256
00:20:19,387 --> 00:20:20,639
Pripada nama.

257
00:20:21,139 --> 00:20:22,807
-Nas?
-Da.

258
00:20:23,475 --> 00:20:24,601
Ko smo "mi"?

259
00:20:28,980 --> 00:20:29,981
Gdje je otišao?

260
00:20:29,981 --> 00:20:33,652
Master Hyun? Gore.
Da li ga već poznajete?

261
00:20:33,777 --> 00:20:35,445
Kako da poznajem tog starca?

262
00:20:36,071 --> 00:20:38,865
sta? Mislim da je to Dog Turd.

263
00:20:38,907 --> 00:20:40,909
Dog Turd!

264
00:20:40,909 --> 00:20:42,535
Mislio sam da mogu namirisati nešto.

265
00:20:42,744 --> 00:20:44,955
Jebote! On zna
Božanska Oštrica je ovdje.

266
00:20:54,631 --> 00:20:56,132
<i>Prajna-paramita!</i>

267
00:20:56,132 --> 00:20:59,010
<i>Prajna-paramita!
Prajna-paramita!</i>

268
00:21:10,563 --> 00:21:11,523
Gospodaru Hyun!

269
00:21:31,292 --> 00:21:32,293
jesi li dobro?

270
00:21:33,086 --> 00:21:35,046
Kloni se ovih afera.

271
00:21:35,797 --> 00:21:37,966
Ostati vani? sta ti...

272
00:21:45,390 --> 00:21:46,683
UBICA

273
00:21:46,683 --> 00:21:49,602
Mureuk! Pas Turd je pobegao sa oštricom!

274
00:22:33,855 --> 00:22:35,482
Kasni ručak, vidim?

275
00:23:01,424 --> 00:23:03,134
Mureuk, ti ​​sine krave!

276
00:23:03,134 --> 00:23:05,053
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

277
00:23:05,053 --> 00:23:07,097
Zašto, jer ti
ukrao sa oštricom?

278
00:23:07,097 --> 00:23:08,890
Ne, ne to.

279
00:23:10,266 --> 00:23:12,143
sta? Gdje je to?

280
00:23:13,019 --> 00:23:15,313
Čudovište! Dolazi!

281
00:23:16,898 --> 00:23:18,024
Požuri i bježi!

282
00:23:35,917 --> 00:23:37,961
-Gde je Mureuk?
-Mureuk!

283
00:23:37,961 --> 00:23:38,795
Mureuk!

284
00:24:20,420 --> 00:24:22,338
-Gde je otišao?
-Evo!

285
00:24:22,338 --> 00:24:23,756
Mureuk!

286
00:24:24,549 --> 00:24:25,466
Mureuk!

287
00:24:27,010 --> 00:24:27,927
Mureuk?

288
00:24:29,053 --> 00:24:29,929
Probudi se!

289
00:24:32,891 --> 00:24:35,226
Gdje je otišao?
Kako je tako nestao?

290
00:24:36,144 --> 00:24:38,438
Vanish? Ovdje ste satima.

291
00:24:38,438 --> 00:24:40,899
I Dog Turd je pobjegao. jesi li dobro?

292
00:24:41,816 --> 00:24:43,276
Leđa su mi slomljena.

293
00:24:43,610 --> 00:24:47,655
Ali zašto me obraz boli?
Da li me je neko udario, Desna Šapa?

294
00:24:48,656 --> 00:24:52,118
Ja? Nema šanse! Zašto bih?

295
00:24:52,660 --> 00:24:54,621
Ima tu nečega!

296
00:24:54,621 --> 00:24:56,206
-Šta?
-Gde?

297
00:25:12,138 --> 00:25:14,849
sta je to Kamen?

298
00:25:18,895 --> 00:25:20,813
Može li kamen tako da sija?

299
00:25:22,148 --> 00:25:24,067
Da li se pojavio preda mnom
jer sam dosa?

300
00:25:24,067 --> 00:25:27,195
Rijeka je niska zbog suše.

301
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
- Pravi buku!
-Neko je tamo.

302
00:25:39,082 --> 00:25:40,083
ko je to?

303
00:25:49,849 --> 00:25:54,304
2022. GODINA

304
00:25:55,390 --> 00:25:59,269
Zvali smo te zato
tvoja ćerka ima problem.

305
00:26:00,228 --> 00:26:04,607
Nedavno je otišla u
da te prijavi policija.

306
00:26:04,607 --> 00:26:10,655
Rekla im je da si je ukrao kao bebu.

307
00:26:10,655 --> 00:26:14,617
Da joj je pamćenje dobro jer
eksperimentisao si na njenom mozgu.

308
00:26:15,994 --> 00:26:17,870
Pusti video.

309
00:26:17,870 --> 00:26:19,247
Policija nam je ovo dala.

310
00:26:21,040 --> 00:26:24,377
Zašto je tvoj tata eksperimentisao
na tvom mozgu? Je li on doktor?

311
00:26:24,877 --> 00:26:27,755
Ne. Zapravo, on nije moj tata.

312
00:26:27,755 --> 00:26:30,091
On je robot. Kao kiborg.

313
00:26:30,091 --> 00:26:33,177
That sounds serious. How did you find out?

314
00:26:33,177 --> 00:26:34,595
Good question.

315
00:26:34,595 --> 00:26:37,140
Snimio sam video sinoć.

316
00:26:37,307 --> 00:26:42,312
But I think sometimes
to je Thunder prerušen u mog tatu.

317
00:26:42,312 --> 00:26:43,938
Who's Thunder?

318
00:26:44,105 --> 00:26:48,609
The car my dad drives.
He can turn into my dad.

319
00:26:48,609 --> 00:26:50,486
Video sam to kad sam bio klinac.

320
00:26:53,114 --> 00:26:54,365
He deleted it already.

321
00:26:55,325 --> 00:26:56,826
I was careless.

322
00:26:58,619 --> 00:27:00,913
Vratiću se sa još dokaza.

323
00:27:00,955 --> 00:27:05,209
Tada je policija rekla da je skočila
from the third floor. sta ti mislis

324
00:27:08,838 --> 00:27:10,840
Izbrišite video koji je direktor gledao.

325
00:27:10,840 --> 00:27:12,300
I already did.

326
00:27:12,842 --> 00:27:14,969
Čuvajte se žene koja vas uhodi.

327
00:27:14,969 --> 00:27:15,636
SZO?

328
00:27:15,636 --> 00:27:16,929
Onaj u žutom.

329
00:27:17,680 --> 00:27:20,516
Zdravo! Jesi li ti Lee Ahnov tata?

330
00:27:22,060 --> 00:27:24,854
-Ja sam Min-sunina tetka.
-Shvatam.

331
00:27:25,855 --> 00:27:29,942
Min-sun and Lee Ahn are so close.
They can't live without each other.

332
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
Friends for life, I guess?

333
00:27:31,652 --> 00:27:33,154
Da.

334
00:27:33,154 --> 00:27:34,155
kafu?

335
00:27:36,532 --> 00:27:41,329
I saw you from afar a few times,
so thought I'd say hello.

336
00:27:42,205 --> 00:27:46,250
Koliko imaš godina? Naše godine izgledaju slično.

337
00:27:46,501 --> 00:27:49,337
Your dad is really good-looking.

338
00:27:50,213 --> 00:27:51,672
On je.

339
00:27:52,006 --> 00:27:53,883
Because he doesn't resemble me.

340
00:27:53,883 --> 00:27:58,179
Ali ne mislim
your aunt stands a chance.

341
00:27:58,179 --> 00:28:01,682
U redu je, pogledaj je.
Ona nikada ne odustaje.

342
00:28:04,560 --> 00:28:06,062
Tetka!

343
00:28:06,062 --> 00:28:07,355
Zdravo, Min-sun!

344
00:28:08,564 --> 00:28:11,526
Are you Lee Ahn? Wow, so cute.

345
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
Pljunuta slika tvog oca!

346
00:28:13,611 --> 00:28:17,824
Ovo su domaći hamburgeri,
eat them with Lee Ahn.

347
00:28:17,865 --> 00:28:20,785
Nećete vjerovati koliko su dobri. ćao!

348
00:28:22,161 --> 00:28:23,454
-Let's go!
-U redu.

349
00:28:27,625 --> 00:28:28,459
Zašto?

350
00:28:32,964 --> 00:28:34,382
Šta je rekao direktor?

351
00:28:37,427 --> 00:28:40,638
Aren't you curious
o slanju poruka sa svojim prijateljem?

352
00:28:40,763 --> 00:28:41,806
br.

353
00:28:42,181 --> 00:28:43,182
U redu.

354
00:28:56,154 --> 00:28:57,697
Thanks, Thunder!

355
00:28:59,240 --> 00:29:01,367
-S kim to pričaš?
-To him.

356
00:29:02,535 --> 00:29:03,828
Cars can't talk.

357
00:29:03,870 --> 00:29:06,831
I talked to him when
I was young, for sure.

358
00:29:09,459 --> 00:29:11,586
Konačno, fotka sa tatom!

359
00:29:14,213 --> 00:29:15,798
Pričaš sa njom iza mojih leđa?

360
00:29:16,090 --> 00:29:17,175
<i>No, never.</i>

361
00:29:17,717 --> 00:29:19,343
<i>Naravno, jesam kad je bila mlada.</i>

362
00:29:19,927 --> 00:29:21,512
<i>Može li se sjetiti toga?</i>

363
00:29:28,895 --> 00:29:31,731
<i>Ali zašto je moje ime Thunder?</i>

364
00:29:33,024 --> 00:29:34,066
Hej!

365
00:29:34,233 --> 00:29:36,360
-<i>Nisam siguran da li mi se to sviđa.</i>
-Tišina!

366
00:29:36,402 --> 00:29:38,488
<i>Zašto mi je dala to ime?</i>

367
00:29:38,529 --> 00:29:39,530
Pročitajte novu poruku.

368
00:29:39,780 --> 00:29:43,659
<i>19. transport zarobljenika
je u toku. 107 zatvorenika.</i>

369
00:29:43,910 --> 00:29:46,704
<i>Transport ship to reach Earth in 18 hours.</i>

370
00:29:46,746 --> 00:29:48,706
Prevoz zatvorenika? sta je to

371
00:29:49,165 --> 00:29:50,166
Lokacija?

372
00:29:50,166 --> 00:29:51,626
<i>Još nije utvrđeno.</i>

373
00:29:51,626 --> 00:29:55,922
<i>Tražim mjesto
gdje će biti okupljeno 107 domaćina.</i>

374
00:29:56,464 --> 00:29:58,466
In 18 hours? That'd be tomorrow.

375
00:30:02,011 --> 00:30:05,973
<i>Every night at 9:00 p.m.,
the lights go out and Dad disappears.</i>

376
00:30:08,643 --> 00:30:09,477
<i>Lights out!</i>

377
00:30:15,733 --> 00:30:16,859
Thunder!

378
00:30:19,820 --> 00:30:22,198
Ignoring me? Zaboravi.

379
00:30:23,741 --> 00:30:25,826
Did the recording come out okay?

380
00:30:31,958 --> 00:30:33,292
sta je ovo?

381
00:30:38,422 --> 00:30:39,340
ne...

382
00:30:49,058 --> 00:30:50,184
<i>No, you'll be hurt!</i>

383
00:30:54,438 --> 00:30:57,650
Thunder! This is what I saw as a kid.

384
00:30:58,150 --> 00:31:00,403
But why's my name Thunder?

385
00:31:01,529 --> 00:31:02,613
You don't like it?

386
00:31:04,782 --> 00:31:07,493
I'm starting to like it.

387
00:31:08,286 --> 00:31:10,955
What are you? odakle dolaziš?

388
00:31:12,081 --> 00:31:14,667
You can say I'm a program.

389
00:31:15,042 --> 00:31:17,545
I process information,
and can change into anything.

390
00:31:17,795 --> 00:31:18,796
What should I be?

391
00:31:19,839 --> 00:31:20,715
Tvoj tata?

392
00:31:22,049 --> 00:31:23,467
tata?

393
00:31:24,677 --> 00:31:27,471
Nema šanse. Is this a hologram?

394
00:31:28,598 --> 00:31:31,892
Stvarno je. You can feel it.

395
00:31:33,102 --> 00:31:34,520
Sto se tice odakle sam dosao...

396
00:31:42,778 --> 00:31:43,613
Evo!

397
00:31:44,614 --> 00:31:46,115
Stvarno si došao odatle?

398
00:31:46,115 --> 00:31:47,950
You and Dad are aliens?

399
00:31:48,909 --> 00:31:51,120
Mislimo da si ti vanzemaljac.

400
00:31:51,120 --> 00:31:52,747
Onda si ti tatin sluga?

401
00:31:52,997 --> 00:31:54,206
Not a servant!

402
00:31:54,498 --> 00:31:59,712
We're on equal footing.
On je borbeni model, a ja sam pacifista.

403
00:31:59,754 --> 00:32:01,088
Is your home far away?

404
00:32:01,881 --> 00:32:04,008
Blisko i daleko su sve relativno.

405
00:32:04,050 --> 00:32:04,884
Einstein!

406
00:32:05,217 --> 00:32:06,052
sta?

407
00:32:06,093 --> 00:32:09,221
Pogledaj se. You're all grown up!

408
00:32:09,263 --> 00:32:10,556
I even named you!

409
00:32:10,640 --> 00:32:13,684
Stvarno? And you stock our home's
automat svaki dan?

410
00:32:13,976 --> 00:32:16,312
Da! Jedete mnogo
sušena riba ovih dana.

411
00:32:16,354 --> 00:32:18,022
-That's right, I'm hooked!
-Navukla si se!

412
00:32:18,481 --> 00:32:20,524
Ali gde je zatvorenik
prevoz se odvija?

413
00:32:20,691 --> 00:32:23,194
Just got a message saying Jisan Hospital.

414
00:32:27,448 --> 00:32:30,868
SOS signal!
Transport location leaked to a human.

415
00:32:35,456 --> 00:32:36,624
Ti izdajice.

416
00:32:37,500 --> 00:32:40,169
Nisam te izdao. Upravo sam iuo.

417
00:32:40,461 --> 00:32:42,046
Tvoj tata dolazi. Izlazi, brzo!

418
00:32:44,090 --> 00:32:47,009
Čekaj. Odakle sam došao?

419
00:32:47,259 --> 00:32:49,095
Reći ću ti sledeći put. Idi, brzo!

420
00:32:49,220 --> 00:32:51,180
Reci mi sada. odakle sam ja?

421
00:32:51,597 --> 00:32:54,183
Prošlost. prije 642 godine!

422
00:32:54,392 --> 00:32:58,938
And forget about Jisan Hospital! Molim te!

423
00:33:02,733 --> 00:33:03,984
Šta je bio SOS signal?

424
00:33:04,318 --> 00:33:06,278
<i>We have a new message.</i>

425
00:33:07,071 --> 00:33:12,368
<i>The transport ship will arrive
8.2 km to the east at Jisan Hospital.</i>

426
00:33:41,564 --> 00:33:42,398
jesi li dobro?

427
00:33:42,440 --> 00:33:43,691
dobro sam.

428
00:33:46,527 --> 00:33:47,611
šta snimaš?

429
00:33:47,695 --> 00:33:51,282
Samo snimam ljude.
Never know what might happen.

430
00:33:51,365 --> 00:33:54,160
Mnogo brineš.
Šta mislite da će se dogoditi?

431
00:33:54,660 --> 00:33:58,289
Trenutno... ništa
happened, so I don't know.

432
00:33:58,289 --> 00:33:59,123
Čekaj!

433
00:34:00,291 --> 00:34:03,502
If what you're worried about
desi se, pozovi me. Ja sam policajac.

434
00:34:03,627 --> 00:34:04,462
Vidjet ćemo.

435
00:34:11,385 --> 00:34:14,180
{\an8}<i>Look at the cloud. Tako je lepo.</i>

436
00:34:16,390 --> 00:34:17,767
<i>Look at the cloud!</i>

437
00:34:28,944 --> 00:34:30,946
<i>Transportni brod je stigao.</i>

438
00:34:31,071 --> 00:34:33,824
<i>Spremni za implantaciju zatvorenika u ljude.</i>

439
00:37:19,198 --> 00:37:20,115
sta je ovo

440
00:37:22,910 --> 00:37:23,744
sta?

441
00:37:24,453 --> 00:37:25,704
Hajde!

442
00:37:40,719 --> 00:37:41,720
Zašto si ovde?

443
00:38:15,796 --> 00:38:19,633
Šta sam radio tamo?

444
00:38:58,589 --> 00:39:00,799
Poor Master Hyun...

445
00:39:04,261 --> 00:39:09,475
<i>Our old pal is dead!
Nakon što je rekao da će nam dati oštricu.</i>

446
00:39:09,475 --> 00:39:11,351
<i>Ne plačite, g. Blue.</i>

447
00:39:11,351 --> 00:39:15,522
<i>Rekao je da će upoznati muškarca
koji je znao porijeklo oštrice.</i>

448
00:39:15,522 --> 00:39:18,067
<i>-Taj čovek je krivac.
-Right, Madam Black.</i>

449
00:39:18,067 --> 00:39:19,610
<i>Koja doza je ovo uradila?</i>

450
00:39:19,610 --> 00:39:23,197
The culprit is no dosa.

451
00:39:23,197 --> 00:39:26,867
Nešto je probolo majstora Hyuna
and punctured the door.

452
00:39:27,493 --> 00:39:28,535
A wind bolt?

453
00:39:31,789 --> 00:39:33,457
Doesn't taste like it.

454
00:39:33,999 --> 00:39:35,084
A tentacle?

455
00:39:35,084 --> 00:39:36,168
A monster?

456
00:39:36,168 --> 00:39:37,586
A monster is here?

457
00:39:37,586 --> 00:39:40,214
How extraordinary.
Secret Temple calls us as well.

458
00:39:40,631 --> 00:39:44,551
Remember that rumor?
That a monster is living in Secret Temple.

459
00:39:44,551 --> 00:39:47,971
-We were called to Secret Temple.
-If so, let's go.

460
00:39:48,138 --> 00:39:51,308
-The Sorcerers of Twin Peaks?
-Right!

461
00:39:51,308 --> 00:39:52,392
The Married Masters?

462
00:39:52,392 --> 00:39:54,186
We're not married, mister.

463
00:39:55,562 --> 00:40:00,109
{\an8}They say the murderer lived here
deset godina. Such a dangerous...

464
00:40:00,400 --> 00:40:01,568
You're going in?

465
00:40:01,568 --> 00:40:02,402
Da.

466
00:40:02,444 --> 00:40:03,487
Have you no fear?

467
00:40:11,537 --> 00:40:15,707
The Divine Blade je na lokaciji Big Rahn Inn.
Donesi mi ga. Jajang.

468
00:40:15,791 --> 00:40:19,670
Jajang? Šef Tajnog hrama?
Onda je tajni hram iza ovoga?

469
00:40:19,878 --> 00:40:21,755
Zašto želi oštricu?

470
00:40:21,964 --> 00:40:23,799
Ovde je čudna slika.

471
00:40:25,592 --> 00:40:26,760
Da, pa...

472
00:40:27,761 --> 00:40:30,472
To smo videli pored reke!

473
00:40:31,932 --> 00:40:33,976
Čovjek koji živi ovdje je stvarno lud.

474
00:40:35,352 --> 00:40:36,854
Gdje je ovo vidio?

475
00:41:00,419 --> 00:41:03,338
Zar nemaš uši?
Koliko dugo moramo da kucamo?

476
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
Je li Jajang tu?

477
00:41:05,215 --> 00:41:06,884
Reci mu čarobnjake
Twin Peaksa su ovdje.

478
00:41:08,135 --> 00:41:12,181
Čudovišne glasine su počele kada
Jajang je stigao prije deset godina.

479
00:41:12,514 --> 00:41:14,183
Pa šta je ovaj Jajang momak?

480
00:41:14,433 --> 00:41:18,937
Hajde da sagledamo čoveka,
dok pokušavamo da prodamo našu robu.

481
00:41:20,939 --> 00:41:23,233
Čarobnjaci
Madam Black i Mr. Blue su stigli.

482
00:41:26,403 --> 00:41:28,655
Drago mi je, Jajang.

483
00:41:29,448 --> 00:41:33,577
Vaše dostojanstvo izvire iz vaše maske.

484
00:41:33,869 --> 00:41:37,456
To su poznati Madam Black i Mr. Blue.

485
00:41:37,706 --> 00:41:40,042
Hvala što ste došli.

486
00:41:40,125 --> 00:41:45,130
Tražili ste našu robu,
kako bismo mogli odbiti? Počnimo.

487
00:41:45,756 --> 00:41:50,427
Ova stavka čini proizvode
ranije smo izmislili da izgledaju kao igračke.

488
00:41:50,594 --> 00:41:55,515
Ovo nije običan šarm,
može napraviti kopiju mene. Pogledaj!

489
00:42:07,194 --> 00:42:10,322
ako ti se to ne sviđa,
imamo druge čari.

490
00:42:13,325 --> 00:42:15,160
Kao "Freeze!" šarm.

491
00:42:15,994 --> 00:42:18,914
Ako kupite jedan, mi ćemo dodati još 20.

492
00:42:19,414 --> 00:42:20,249
Vidim.

493
00:42:21,875 --> 00:42:24,419
Ovo je naše začarano bronzano ogledalo.

494
00:42:25,003 --> 00:42:27,422
Te papirnate amajlije se ne mogu porediti.

495
00:42:27,714 --> 00:42:31,385
Čudesno ogledalo koje se odražava
nečija prava priroda.

496
00:42:31,385 --> 00:42:33,262
kada pogledam u svoju dusu,

497
00:42:35,222 --> 00:42:36,932
...tako božanstveno i predivno.

498
00:42:38,517 --> 00:42:39,726
Hoćemo li pogledati tvoju?

499
00:42:39,935 --> 00:42:42,354
Lica nisu bitna u Tajnom hramu.

500
00:42:42,396 --> 00:42:43,647
Sigurno ne.

501
00:42:43,647 --> 00:42:46,191
Ali ovo ogledalo ima druga svojstva.

502
00:42:46,316 --> 00:42:48,068
Mali predmeti mogu biti veliki.

503
00:42:48,277 --> 00:42:50,737
Ako je šolja premala,
pretvoriti u činiju.

504
00:42:52,572 --> 00:42:56,535
Sad zamisli
probijanje pesnice kroz ovo.

505
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
Oprosti mi Buda!

506
00:43:02,332 --> 00:43:05,585
ako mi pesnica udje,
ova zgrada će se srušiti.

507
00:43:05,585 --> 00:43:06,628
To je dosta.

508
00:43:06,837 --> 00:43:11,174
Kako je izvanredno da su ljudi
mogu kreirati takve objekte.

509
00:43:11,425 --> 00:43:13,260
Zato nas zovu vračevima.

510
00:43:14,636 --> 00:43:18,932
Ovo ogledalo je napravljeno od
1000 godina star skitski bakar

511
00:43:18,932 --> 00:43:23,061
gravirano i polirano
više od 15 godina.

512
00:43:23,061 --> 00:43:24,855
Trebalo je tri godine
samo da zablista.

513
00:43:24,855 --> 00:43:26,732
Ne mogu to odrediti cijenu.

514
00:43:26,732 --> 00:43:31,194
-Ali ako bi neko pokušao, gospođo Blek?
-To bi bilo 70 srebrnjaka, g. Blue.

515
00:43:31,236 --> 00:43:33,905
Nema cjenkanja oko toga.

516
00:43:34,323 --> 00:43:35,282
Prvo popijte čaj.

517
00:43:36,867 --> 00:43:39,286
If you don't love it at first sight,
nećemo ga prodati.

518
00:43:39,286 --> 00:43:41,246
Thanks for the offer, but we must go.

519
00:43:41,246 --> 00:43:46,084
Božanska oštrica čuva
changing hands, we intend to find it.

520
00:43:46,084 --> 00:43:49,254
You know where the Blade is?

521
00:43:49,379 --> 00:43:51,798
Of course, at Lord Choi's residence.

522
00:43:52,424 --> 00:43:56,970
The daughter's wedding is today,
and Dog Turd sold them the Blade.

523
00:43:57,512 --> 00:43:59,723
Hoćemo li vam pomoći?

524
00:44:04,478 --> 00:44:06,355
Tada nećemo biti usamljeni.

525
00:44:15,530 --> 00:44:18,658
Who are you to block my path?

526
00:44:18,784 --> 00:44:21,203
-The groom's got a nice mustache.
-Da.

527
00:44:21,495 --> 00:44:23,580
A mustache gives you flair,
ali moj neće rasti.

528
00:44:23,705 --> 00:44:24,790
Slušaj, ti!

529
00:44:28,335 --> 00:44:29,920
sta radis Hajde dole.

530
00:44:30,670 --> 00:44:31,880
Da pozajmim te brkove.

531
00:44:31,922 --> 00:44:33,382
-Moji brkovi?
-Da.

532
00:44:34,466 --> 00:44:36,760
Mladoženja je stigla!

533
00:44:38,637 --> 00:44:41,390
Stigao je! Pusti muziku!

534
00:44:41,598 --> 00:44:44,726
<i>Neka vjenčanje počne!</i>

535
00:44:46,019 --> 00:44:48,188
<i>Mladoženja, uđite!</i>

536
00:44:57,114 --> 00:44:58,990
<i>To je zgodan mladoženja!</i>

537
00:45:01,243 --> 00:45:03,829
<i>Nakloni se!</i>

538
00:45:05,539 --> 00:45:08,208
-Je li u onoj kutiji?
-Mislim da jesam.

539
00:45:11,378 --> 00:45:15,549
mlada i mladoženja,
pozdravite se i pijte.

540
00:45:20,303 --> 00:45:21,638
Ovaj ima duha!

541
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
Šta prvo ispadne?

542
00:45:37,821 --> 00:45:40,407
Šta je prvo...

543
00:45:44,578 --> 00:45:45,454
Tako lijepa!

544
00:45:47,497 --> 00:45:51,084
Ali da li smo se sreli ranije?

545
00:45:51,418 --> 00:45:52,252
Teško.

546
00:45:55,839 --> 00:45:58,008
Pa šta prvo ispadne...

547
00:46:09,311 --> 00:46:10,103
sta je ovo

548
00:46:12,647 --> 00:46:15,400
Ne dozvolite male stvari
odvratiti vas od vašeg velikog zadatka.

549
00:46:17,527 --> 00:46:19,237
Prvo se zagrijte s malo pića.

550
00:46:20,071 --> 00:46:21,698
Da, uradimo to.

551
00:46:25,494 --> 00:46:26,536
Meow!

552
00:46:26,661 --> 00:46:29,539
Zašto ga gnjaviti kada uživa?

553
00:46:30,415 --> 00:46:31,333
Došao je ovde da radi!

554
00:46:31,541 --> 00:46:33,293
Da li je ovo vreme za flertovanje
sa nevinom devojkom?

555
00:46:35,670 --> 00:46:37,339
Ovo mjesto ima ribu!

556
00:46:37,631 --> 00:46:40,675
Zar to nije sneper? Tako dragocjeno...

557
00:46:41,092 --> 00:46:42,886
Pojedi ovo prvo, ok?

558
00:46:43,094 --> 00:46:47,599
Glava snepera je
tako dobro, pogotovo u jesen.

559
00:46:47,807 --> 00:46:48,850
Tako je!

560
00:46:49,893 --> 00:46:50,727
Meow!

561
00:46:56,024 --> 00:46:58,568
Samo ću posjetiti toalet.

562
00:47:03,240 --> 00:47:06,660
Jedva da verujem dama
kao da si ti moja nevesta.

563
00:47:18,630 --> 00:47:20,006
Tako sladak mladoženja.

564
00:47:24,719 --> 00:47:28,431
Zašto me gnjaviti? Loša je sreća žuriti.

565
00:47:28,473 --> 00:47:31,059
Mureuk! Svadbeni pokloni
nalaze se u porodičnom svetištu.

566
00:47:31,101 --> 00:47:32,936
-U redu, dobro.
-Jesi li pio?

567
00:47:33,436 --> 00:47:34,813
Samo jedna šolja!

568
00:47:54,207 --> 00:47:57,294
Šta nije u redu sa mnom?

569
00:48:14,728 --> 00:48:16,521
Mi smo čarobnjaci Twin Peaksa.

570
00:48:16,896 --> 00:48:18,773
<i>Od sada nikome nije dozvoljeno da ode!</i>

571
00:48:19,774 --> 00:48:21,526
<i>Gozba je već gotova!</i>

572
00:48:22,861 --> 00:48:25,363
Svi, sklonite se.

573
00:48:26,906 --> 00:48:30,827
Jajangovi ljudi će podići protivpožarnu barijeru,
zato nemojte prelaziti tu granicu!

574
00:48:31,328 --> 00:48:33,788
U suprotnom, možete umrijeti!

575
00:48:34,331 --> 00:48:36,583
Zaustavite ih, odmah!

576
00:48:37,709 --> 00:48:39,044
Kako se usuđuješ!

577
00:48:52,557 --> 00:48:54,517
Kako se usuđuješ trećerazredni
dosas izazvati scenu?

578
00:48:55,268 --> 00:48:58,980
Ovo je dan vjenčanja. sve ću vas pobiti...

579
00:49:08,281 --> 00:49:11,534
- Lord Choi?
-Da?

580
00:49:14,621 --> 00:49:15,997
Lord Choi.

581
00:49:17,999 --> 00:49:19,751
Donesite Božansko Oštrice.

582
00:49:21,711 --> 00:49:26,091
Lord Choi. Donesite Božansko Oštrice.

583
00:49:26,841 --> 00:49:30,178
Da, naravno.

584
00:49:34,015 --> 00:49:36,810
Šta mlada radi ovdje?

585
00:49:37,644 --> 00:49:40,814
Ko je ovo uradio mojoj bebi!

586
00:49:40,814 --> 00:49:44,609
Neka kučka me je vezala!

587
00:49:44,818 --> 00:49:48,947
Neka kucka?
Ko je onda u svadbenoj odaji?

588
00:49:51,658 --> 00:49:53,952
Popio sam previše pića.

589
00:49:57,664 --> 00:50:01,918
<i>Donesi božansku oštricu
iz mojih skrivenih grudi!</i>

590
00:50:01,918 --> 00:50:02,752
<i>Da, Gospode!</i>

591
00:50:05,547 --> 00:50:07,632
ko si ti Lažna mlada?

592
00:50:10,468 --> 00:50:12,053
Ni ti ne izgledaš kao pravi mladoženja.

593
00:50:12,053 --> 00:50:12,971
Nema šanse, da li si...

594
00:50:14,139 --> 00:50:15,974
Jesi li ubacio nešto u moju šolju?

595
00:50:16,307 --> 00:50:17,142
Da.

596
00:50:17,434 --> 00:50:18,268
"Da?"

597
00:50:19,436 --> 00:50:20,729
Nećeš umrijeti. Ne brini.

598
00:50:26,192 --> 00:50:30,155
Protuotrov... Imate li protivotrov?

599
00:50:30,864 --> 00:50:32,907
-Nema ništa slično.
-Ne?

600
00:50:33,408 --> 00:50:35,243
Odspavaj malo, bićeš dobro.

601
00:50:36,327 --> 00:50:39,497
Ja ću ih izvaditi.
Ne mogu im dozvoliti da ukradu ono što je moje.

602
00:50:43,710 --> 00:50:46,463
Ti to možeš! Samo uradi to!

603
00:50:46,921 --> 00:50:49,257
Potpuno si lud.

604
00:50:52,844 --> 00:50:57,015
ja nisam tvoja prava nevesta,
ali ću sačuvati ovu uspomenu.

605
00:51:11,362 --> 00:51:12,197
Ostani nazad!

606
00:52:15,552 --> 00:52:17,220
Ta zla djevojka grmi!

607
00:52:18,012 --> 00:52:19,138
Hajde da iskoristimo zavesu.

608
00:52:19,264 --> 00:52:20,640
Daj im to.

609
00:52:21,933 --> 00:52:22,892
-Ovamo.
-Da!

610
00:52:24,978 --> 00:52:25,812
Ne mrdaj.

611
00:52:35,905 --> 00:52:38,867
Misliš da možeš to podnijeti?

612
00:53:12,358 --> 00:53:13,359
Posjekla me oštrica!

613
00:53:18,573 --> 00:53:19,699
I ja!

614
00:53:21,367 --> 00:53:22,368
Imam te, curo!

615
00:53:59,739 --> 00:54:02,575
-Stavi je u palanku.
-Da!

616
00:54:05,578 --> 00:54:06,746
Mureuk!

617
00:54:10,291 --> 00:54:11,709
Nestalo je. Nismo uspjeli.

618
00:54:11,709 --> 00:54:12,961
Masirajte mu ruke.

619
00:54:13,461 --> 00:54:15,296
Šta biste radili bez nas?

620
00:54:16,297 --> 00:54:17,715
Jesi li tu, mladoženja?

621
00:54:18,800 --> 00:54:19,634
Sakrij se, brzo!

622
00:54:23,596 --> 00:54:25,974
Zgrabi to! Crna stvar!

623
00:54:25,974 --> 00:54:31,771
Crna stvar? Ovo?
Šta je ovo crna stvar?

624
00:54:35,566 --> 00:54:38,152
Lee Ahn! Zašto nisi bio u školi?

625
00:54:38,277 --> 00:54:41,364
Pobegao sam. Mogu li prespavati?

626
00:54:41,781 --> 00:54:44,826
Oh, moj Bože!
Ovo je stvarno bilo u bolnici?

627
00:54:45,243 --> 00:54:46,995
-Sami ste pucali?
-Da.

628
00:54:47,745 --> 00:54:51,666
Šta se dešava ljudima u glavama?
Da li tvoj tata to kontroliše?

629
00:54:53,918 --> 00:54:55,420
-Ujna!
-Da?

630
00:54:56,713 --> 00:54:59,382
Ne prisluškujem. Samo šetam.

631
00:54:59,799 --> 00:55:01,426
Prolazim!

632
00:55:06,180 --> 00:55:07,974
<i>Dolazak u Min-sun dom.</i>

633
00:55:08,224 --> 00:55:10,435
Ne znam kako da razgovaram sa ljudima.

634
00:55:11,144 --> 00:55:11,978
Idi ti.

635
00:55:12,729 --> 00:55:15,023
<i>Ja? Koji od mene?</i>

636
00:55:17,608 --> 00:55:20,111
Ja! Ja ću ići. Želim da ubedim ljude!

637
00:55:20,319 --> 00:55:22,280
Jeste li ikada razgovarali sa čovjekom? Ne, zar ne?

638
00:55:22,655 --> 00:55:24,115
Nikad mi nisi dozvolio.

639
00:55:24,115 --> 00:55:26,492
Znam za ljude. Ja ću ići.

640
00:55:26,617 --> 00:55:27,577
Stani.

641
00:55:27,827 --> 00:55:30,913
Znate li za romantiku?
Jeste li ikada razgovarali sa ženom?

642
00:55:31,456 --> 00:55:34,667
Ključ za razgovor je jednostavan.
Slušajte pažljivo, a zatim ih uhvatite nespremne.

643
00:55:35,501 --> 00:55:37,754
-Jesi li to radio ranije?
-Nikad.

644
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Onda da svi idemo?

645
00:55:40,089 --> 00:55:41,007
Ne, samo jedan od vas.

646
00:55:42,175 --> 00:55:44,052
-Idi ti.
-U redu!

647
00:55:44,093 --> 00:55:46,304
Neka razgovor bude kratak.
I dovedi Lee Ahna.

648
00:55:46,345 --> 00:55:47,472
Kratko! Tako je.

649
00:55:48,222 --> 00:55:50,391
Da idemo? Da je uhvatim nespremnu.

650
00:56:16,501 --> 00:56:17,335
Zdravo.

651
00:56:17,794 --> 00:56:19,295
Znam sve.

652
00:56:20,046 --> 00:56:21,214
Da je Lee Ahn ovdje?

653
00:56:21,339 --> 00:56:22,548
To, naravno.

654
00:56:24,050 --> 00:56:25,968
-I znam da ti se sviđam.
-Šta?

655
00:56:25,968 --> 00:56:27,220
Da.

656
00:56:30,973 --> 00:56:34,143
Hteo sam da te pozovem.
U redu je ako nazovem?

657
00:56:35,436 --> 00:56:36,896
To je svrha telefona.

658
00:56:40,274 --> 00:56:41,818
Da pozovem Lee Ahna odozgo?

659
00:56:44,403 --> 00:56:47,281
Razumijemo se.
kako se zoveš?

660
00:56:47,323 --> 00:56:48,574
Ja sam Min Gae-in.

661
00:56:48,574 --> 00:56:49,450
Min...?

662
00:56:51,536 --> 00:56:56,082
Znam, to je čudno ime za ženu.

663
00:56:56,082 --> 00:56:59,669
Imao sam mnogo nadimaka kao klinac.
gelski, vanzemaljac...

664
00:56:59,669 --> 00:57:00,795
Min-sun!

665
00:57:01,921 --> 00:57:03,756
Gospođo Min Gae-in!

666
00:57:03,756 --> 00:57:04,757
Da ti kazem.

667
00:57:06,259 --> 00:57:09,595
Imaš sreće. Ti nisi vanzemaljac.

668
00:57:12,098 --> 00:57:12,932
Hvala.

669
00:57:31,742 --> 00:57:32,869
Idemo.

670
00:57:45,006 --> 00:57:46,883
Šta je stavljeno u narod
u bolnici?

671
00:57:47,425 --> 00:57:48,843
šta je to bilo?

672
00:57:52,054 --> 00:57:53,556
Vreme je za grdnju.

673
00:57:55,975 --> 00:58:00,104
Zar još ne poznaješ ljude?
Šta kriješ, oni pokušavaju da otkriju.

674
00:58:00,354 --> 00:58:01,856
Lee Ahn. Sedi.

675
00:58:02,190 --> 00:58:05,401
Odgovorit ćemo na samo 3 pitanja. U redu? Idi.

676
00:58:06,402 --> 00:58:07,612
Šta si stavio u ljude?

677
00:58:08,654 --> 00:58:15,077
Dakle, zaključali smo
naši zatvorenici na Zemlji vekovima.

678
00:58:15,203 --> 00:58:16,078
-Tako je?
-Hej!

679
00:58:16,829 --> 00:58:18,664
Smiri se. To je isto kao i ovdje.

680
00:58:18,915 --> 00:58:22,835
Ratovi su se vodili,
broj stanovnika je opao.

681
00:58:22,835 --> 00:58:26,464
Svi su želeli mir,
i nismo ubijali kriminalce.

682
00:58:27,089 --> 00:58:28,257
Ali pojavio se problem.

683
00:58:28,966 --> 00:58:29,967
Pojavili su se mutanti.

684
00:58:31,510 --> 00:58:36,140
Destruktivni mutanti koji su preferirali
ubijanje nad životom i mirom.

685
00:58:36,474 --> 00:58:37,266
pa?

686
00:58:37,308 --> 00:58:38,768
Trebao nam je zatvor.

687
00:58:39,352 --> 00:58:44,565
Negdje daleko, daleko, malo i sigurno.

688
00:58:46,192 --> 00:58:47,860
I zatvor za uspomene.

689
00:58:48,527 --> 00:58:50,404
Ljudski mozak.

690
00:58:51,906 --> 00:58:56,285
Stavili smo zatvorenika tamo,
a kada čovek umre, on propada.

691
00:58:57,703 --> 00:58:58,537
To im je kazna.

692
00:58:59,038 --> 00:59:02,250
Ali ljudi se nisu složili,
da ima nešto u sebi.

693
00:59:02,416 --> 00:59:03,584
Da li ste pristali da se rodite?

694
00:59:03,668 --> 00:59:05,753
Ipak, ne biste trebali liječiti
ljudi na taj način.

695
00:59:06,295 --> 00:59:07,171
Ne gledaj sa visine na nas.

696
00:59:07,546 --> 00:59:10,925
Postao si tako pametan, Lee Ahn!
To je zahvaljujući meni.

697
00:59:10,925 --> 00:59:12,510
Ti budi tih.

698
00:59:12,510 --> 00:59:13,344
Sljedeće pitanje.

699
00:59:13,803 --> 00:59:15,346
Mogu li zatvorenici pobjeći?

700
00:59:15,346 --> 00:59:18,641
Ako je tako, ne traju dugo.
Drugačija je atmosfera.

701
00:59:18,641 --> 00:59:21,852
Nakon pet minuta
moraju da se vrate unutra.

702
00:59:23,729 --> 00:59:25,398
Ako pobjegnu, ponovo ih zaključavam.

703
00:59:25,398 --> 00:59:26,482
Gdje?

704
00:59:26,482 --> 00:59:27,400
Evo.

705
00:59:31,195 --> 00:59:32,780
Imali smo ovo kod nas?

706
00:59:39,870 --> 00:59:42,331
Ako pobjegnu, da li ubijaju ljude?

707
00:59:42,456 --> 00:59:43,666
Moja je dužnost da to spriječim.

708
00:59:44,208 --> 00:59:46,085
Dakle, vi ste ovdje da zaštitite ljude.

709
00:59:46,335 --> 00:59:48,004
Ja sam čuvar zadužen za zatvorenike.

710
00:59:49,088 --> 00:59:50,172
Ne brinem se za ljude.

711
00:59:52,049 --> 00:59:52,883
Nema više pitanja.

712
00:59:53,759 --> 00:59:55,386
Zašto onda živiš sa mnom?

713
00:59:59,598 --> 01:00:00,599
Nema više pitanja!

714
01:00:16,699 --> 01:00:18,284
Thunder, mogu li spavati ovdje?

715
01:00:21,662 --> 01:00:22,955
Hvala.

716
01:00:24,457 --> 01:00:27,960
Koliko dugo ste na Zemlji?
Zar nisi usamljen?

717
01:00:30,171 --> 01:00:31,881
Zašto si me primio?

718
01:00:36,260 --> 01:00:39,305
Da nismo, ti bi umro.

719
01:00:42,850 --> 01:00:45,978
-Laku noć, Lee Ahn.
-Laku noć, Thunder.

720
01:01:17,885 --> 01:01:20,930
<i>Osumnjičeni se približava.
Svi budite spremni.</i>

721
01:01:21,389 --> 01:01:22,890
<i>On bježi!</i>

722
01:01:38,531 --> 01:01:39,365
Zamrzni se!

723
01:01:40,908 --> 01:01:43,369
Prvi metak je prazan!

724
01:01:43,702 --> 01:01:45,454
Kakav otpad!

725
01:01:54,588 --> 01:01:56,382
Nemoj me upucati!

726
01:01:58,259 --> 01:01:59,927
-Želim vam prijatan dan.
-Hvala.

727
01:02:00,469 --> 01:02:02,263
-Hej, Moon!
-Da?

728
01:02:02,513 --> 01:02:04,056
Šta sam ti rekao o upotrebi oružja?

729
01:02:04,056 --> 01:02:07,476
To je samo za predstavu.
Baci pištolj, ne pucaj.

730
01:02:07,476 --> 01:02:10,438
Hej, ako si morao pucati,
ne promašite metu!

731
01:02:11,480 --> 01:02:13,357
Kako detektiv može biti tako plašljiv?

732
01:02:13,399 --> 01:02:14,567
Prestani. Izvini.

733
01:02:34,211 --> 01:02:35,880
Pa gdje su ostali lijekovi?

734
01:02:36,505 --> 01:02:38,632
Sakrio sam ih u biciklu na drugom spratu.

735
01:02:40,134 --> 01:02:41,135
Bicikl na drugom spratu?

736
01:02:42,761 --> 01:02:44,138
Način da koristite svoju glavu.

737
01:02:47,683 --> 01:02:48,934
Ta-da!

738
01:02:50,060 --> 01:02:50,978
sta je ovo?

739
01:02:58,861 --> 01:02:59,695
Idi dole.

740
01:03:09,622 --> 01:03:10,539
jesi li dobro?

741
01:03:30,518 --> 01:03:31,685
<i>Primljena hitna poruka.</i>

742
01:03:31,810 --> 01:03:34,730
<i>"U opasnosti ste.
Svemirska letjelica ide na Zemlju."</i>

743
01:03:34,772 --> 01:03:35,981
<i>"U opasnosti ste."</i>

744
01:03:35,981 --> 01:03:37,149
Nešto ide na Zemlju?

745
01:03:40,069 --> 01:03:40,903
sta radis

746
01:03:43,572 --> 01:03:44,406
sta je s tobom?

747
01:03:46,492 --> 01:03:51,914
<i>Nešto me kontroliše!
Hakuje moje podatke!</i>

748
01:03:52,456 --> 01:03:53,874
Ko te hakuje?

749
01:03:54,208 --> 01:03:58,337
<i>Provjerava se dosije zatvorenika.
Tražim jednog iz bolnice Jisan.</i>

750
01:04:03,259 --> 01:04:04,927
<i>Pronašlo ga je!</i>

751
01:04:04,927 --> 01:04:08,347
<i>Jedan čovek. Ime, Moon Do-seok.</i>

752
01:04:29,159 --> 01:04:33,539
Moon je snimljen CCTV-om i
njegovi otisci prstiju su na oružju.

753
01:04:33,539 --> 01:04:34,832
Ne javlja se na telefon.

754
01:04:38,544 --> 01:04:40,879
DETECTIVE LEE

755
01:04:43,924 --> 01:04:45,718
sta je to

756
01:05:02,526 --> 01:05:03,902
Lee Ahn, izlazi.

757
01:05:03,902 --> 01:05:05,195
br.

758
01:05:05,195 --> 01:05:07,239
Želim vidjeti šta ti i Thunder radite.

759
01:05:07,239 --> 01:05:08,073
Izlazi.

760
01:05:08,574 --> 01:05:10,993
Ne. I ja sam dio ove porodice.

761
01:05:12,661 --> 01:05:13,829
<i>Hitna poruka.</i>

762
01:05:13,829 --> 01:05:16,749
<i>Svemirska letjelica se približava.</i>

763
01:05:17,166 --> 01:05:19,627
-Onda sačekaj.
-<i>Pristupa Moonovoj lokaciji!</i>

764
01:05:19,710 --> 01:05:21,337
Pratite lokaciju letjelice.

765
01:05:32,097 --> 01:05:33,599
Tata, šta je sve ovo?

766
01:05:33,599 --> 01:05:34,725
Sedi.

767
01:05:50,699 --> 01:05:52,076
<i>Mjesec!</i>

768
01:05:54,703 --> 01:05:56,121
<i>Gdje si ti?</i>

769
01:06:29,071 --> 01:06:29,988
Skloni se, policija.

770
01:06:34,743 --> 01:06:37,413
-Gde je Moon?
-<i>U liftu na 21. spratu.</i>

771
01:06:38,706 --> 01:06:40,290
<i>Nešto mu se približava.</i>

772
01:06:50,551 --> 01:06:51,719
Moon!

773
01:06:53,470 --> 01:06:57,141
Veliki Kontrolor je zaključan u vama.

774
01:07:04,606 --> 01:07:05,441
sta si ti

775
01:07:05,566 --> 01:07:10,821
Kontrolore, došao sam da te oslobodim.

776
01:07:11,071 --> 01:07:15,868
Koristeći Guardovu energiju. Jeste li spremni?

777
01:09:27,374 --> 01:09:29,793
Ko je zatvorenik u Moonovom tijelu?

778
01:09:30,002 --> 01:09:32,671
Zatvorenik

779
01:09:32,671 --> 01:09:33,589
Kontrolor.

780
01:09:34,047 --> 01:09:35,007
"Kontroler?"

781
01:09:35,799 --> 01:09:38,677
Ko je posijao pobunu
i uništenje na našoj planeti.

782
01:09:39,136 --> 01:09:40,721
Vođa zatvorenika.

783
01:09:40,721 --> 01:09:44,016
Brod je došao da ga oslobodi?
Šta mu je cilj?

784
01:09:53,233 --> 01:09:54,067
Da li me juri?

785
01:10:26,934 --> 01:10:28,060
<i>Čujete li me, kontrolore?</i>

786
01:10:28,894 --> 01:10:30,187
<i>Jeste li spremni osloboditi se?</i>

787
01:10:31,396 --> 01:10:32,731
<i>Zamijenite Zemljinu atmosferu.</i>

788
01:10:33,774 --> 01:10:35,484
<i>Oslobodite sve zatvorenike.</i>

789
01:10:36,276 --> 01:10:39,154
<i>Samo ti možeš spasiti zatvorenike.</i>

790
01:10:39,863 --> 01:10:41,239
<i>Uskoro, sada...</i>

791
01:10:43,158 --> 01:10:44,201
Šta je to bilo?

792
01:11:58,358 --> 01:12:01,194
Sada, zaštiti Lee Ahna. Thunder! Spremite se.

793
01:12:01,361 --> 01:12:03,030
<i>U redu! Lee Ahn, sačekaj!</i>

794
01:12:05,866 --> 01:12:06,700
On je ispred.

795
01:12:06,783 --> 01:12:08,744
Hajde da ga srušimo. Podignite energiju.

796
01:12:22,883 --> 01:12:23,717
<i>We got him!</i>

797
01:12:23,759 --> 01:12:25,427
Ne još. Njegov štit je prejak.

798
01:12:25,427 --> 01:12:26,386
Raise the energy again.

799
01:12:36,688 --> 01:12:37,981
Maximize the shield!

800
01:12:41,026 --> 01:12:42,652
<i>Careful. He's on our tail.</i>

801
01:12:46,490 --> 01:12:47,866
What's his weak point?

802
01:12:47,866 --> 01:12:50,494
<i>Postoji samo jedno mjesto gdje
njegova vanjština se susreće s unutrašnjosti.</i>

803
01:12:50,494 --> 01:12:52,204
<i>His red heart.</i>

804
01:12:52,204 --> 01:12:54,831
<i>Upucajte ga tamo i pokvariće se.</i>

805
01:12:54,831 --> 01:12:56,041
<i>Otvara se kada napadne!</i>

806
01:13:00,045 --> 01:13:01,797
<i>Ljudi će biti povrijeđeni.</i>

807
01:13:04,841 --> 01:13:05,967
Get away from the city!

808
01:13:17,729 --> 01:13:18,563
Spremite se.

809
01:13:20,899 --> 01:13:22,192
<i>Now! Fire!</i>

810
01:13:27,739 --> 01:13:30,450
<i>Crveno srce se kreće. Emergency!</i>

811
01:13:32,244 --> 01:13:34,579
<i>Pogođeni smo! Upozorenje! Padamo!</i>

812
01:13:35,413 --> 01:13:36,414
Ponovo podignite energiju!

813
01:13:38,333 --> 01:13:40,627
<i>Treba nam više vremena!</i>

814
01:15:09,549 --> 01:15:13,261
Misija završena. Energetska veza uspješna.

815
01:15:14,304 --> 01:15:16,431
<i>Otkriven je proboj.
Kontrolor je samosvjestan!</i>

816
01:15:32,948 --> 01:15:35,075
Izbijanje završeno.

817
01:15:36,076 --> 01:15:41,039
Raznijet ću Guard i sebe.

818
01:15:50,173 --> 01:15:52,759
<i>Upozorenje! Čuvarov sistem za održavanje života
je uništen!</i>

819
01:15:58,139 --> 01:15:59,849
Lee Ahn, čekaj unutra.

820
01:16:04,354 --> 01:16:07,816
Životna snaga u 17, 16, 14...
Nivo opasnosti je visok.

821
01:16:13,071 --> 01:16:14,906
Počinje obnavljanje životne snage.

822
01:17:04,956 --> 01:17:07,959
Obnova životne snage
u toku. 37, 38...

823
01:17:08,501 --> 01:17:10,045
Energija mi opada.

824
01:17:12,964 --> 01:17:14,466
Juri za kontrolorom.

825
01:17:14,466 --> 01:17:15,842
Saznaj šta želi.

826
01:17:15,842 --> 01:17:17,927
U redu, ostani mirno za sada.

827
01:17:42,786 --> 01:17:44,579
Kontrolor je
upravljanje svemirskim brodom.

828
01:17:58,051 --> 01:17:58,885
Haava!

829
01:17:59,386 --> 01:18:02,722
Pun je haave!

830
01:18:05,475 --> 01:18:07,519
Haava? Atmosfera naše planete?

831
01:18:08,436 --> 01:18:09,813
Drugačije od Zemljinog.

832
01:18:10,063 --> 01:18:13,316
Ako puknu, Zemljina atmosfera
postaće kao naši.

833
01:18:13,775 --> 01:18:17,445
Ako ga zatvorenici udišu,
svi će se osloboditi.

834
01:18:21,658 --> 01:18:25,829
I svi će ljudi umrijeti.
Zemlja će biti gotova.

835
01:18:26,079 --> 01:18:27,080
Moram ga zaustaviti!

836
01:18:32,293 --> 01:18:34,838
Požuri! Pristupite energiji
i zaustavi haavu!

837
01:18:34,838 --> 01:18:35,713
Znam!

838
01:18:42,429 --> 01:18:44,097
Tvoja životna snaga ponovo opada!

839
01:18:55,692 --> 01:18:56,818
Moram da zaustavim haavu.

840
01:19:04,492 --> 01:19:07,245
Uhvati kontrolora,
pre nego što uđe u drugo telo.

841
01:19:31,936 --> 01:19:34,022
-Lee Ahn, jesi li dobro?
-Šta je to?

842
01:19:34,314 --> 01:19:35,440
Jedan od zatvorenika.

843
01:19:38,109 --> 01:19:39,235
Kontrolor je nestao.

844
01:19:40,278 --> 01:19:41,112
Ulazi u auto.

845
01:19:46,159 --> 01:19:47,785
Hitno!

846
01:19:48,620 --> 01:19:51,456
Dvojica haava su pobjegla.
Ja ću ih prvi uzeti.

847
01:19:52,415 --> 01:19:54,834
Brzo ih pronađite!
Ne možemo im dozvoliti da eksplodiraju.

848
01:20:04,552 --> 01:20:08,932
Detonirajte haavu.
Probudi zatvorenike u ovom okrugu.

849
01:21:54,579 --> 01:21:55,997
Otvori oči! Probudi se!

850
01:21:56,831 --> 01:21:57,915
Zašto se pojas ne skida?

851
01:22:01,336 --> 01:22:02,420
<i>Dobio sam jednu haavu.</i>

852
01:22:02,420 --> 01:22:03,671
Prvo spasite ljude!

853
01:22:07,216 --> 01:22:08,134
idem!

854
01:22:25,735 --> 01:22:26,694
Lee Ahn, idemo!

855
01:22:34,327 --> 01:22:35,286
Idi kući.

856
01:22:35,286 --> 01:22:36,204
Thunder!

857
01:22:39,248 --> 01:22:40,583
Ne možemo im dozvoliti da ukradu haavu.

858
01:22:41,292 --> 01:22:43,711
Idi sada. Naći ću Kontrolora.

859
01:23:21,708 --> 01:23:25,420
<i>Ljudi umiru. Eksplodirajuća crvena haava.</i>

860
01:23:26,671 --> 01:23:30,133
<i>Nikad mi to nije palo na pamet
ovih proteklih deset godina.</i>

861
01:23:41,060 --> 01:23:42,061
ko si ti

862
01:23:43,813 --> 01:23:45,398
Svi ste odrasli.

863
01:23:45,732 --> 01:23:50,278
Sjećaš se? prije deset godina,
došli smo zajedno.

864
01:23:52,321 --> 01:23:54,615
Čak i sa božanskom oštricom,
ne možete pobjeći ovdje.

865
01:23:55,116 --> 01:23:59,495
Dobro, treba nam brod. Gdje je to?

866
01:23:59,662 --> 01:24:00,496
Ne znam.

867
01:24:04,792 --> 01:24:06,753
Da, znaš.

868
01:24:07,587 --> 01:24:09,964
Zato si tražio oštricu.

869
01:24:10,840 --> 01:24:11,674
Gdje je to?

870
01:24:17,805 --> 01:24:20,057
Trebao bi naučiti kakav je zatvor.

871
01:24:20,767 --> 01:24:26,230
Dobro razmislite kako možete
izdržati malo duže unutra.

872
01:24:26,230 --> 01:24:27,064
Hej.

873
01:24:29,317 --> 01:24:32,779
Razgovarajmo kasnije. Imamo dosta vremena.

874
01:24:54,091 --> 01:24:56,761
Zarobljeni smo u vremenu.

875
01:24:57,386 --> 01:24:59,597
da se vratim,
moramo pronaći Kontrolora.

876
01:25:00,097 --> 01:25:01,891
Samo on može podnijeti tu energiju.

877
01:25:02,433 --> 01:25:05,019
Ubio sam majstora Hyuna,
ali ništa nije izašlo.

878
01:25:08,064 --> 01:25:10,775
Čije tijelo drži Kontrolora?

879
01:25:10,983 --> 01:25:13,402
Bila su četiri čovjeka
prisutan tog dana.

880
01:25:13,986 --> 01:25:16,239
Proboli ste majstora Hyuna, ali on je umro.

881
01:25:16,239 --> 01:25:18,491
Mr. Blue i Madam Black
dodirnuo energiju...

882
01:25:18,491 --> 01:25:19,867
...ali Kontrolor se nije pojavio.

883
01:25:20,660 --> 01:25:22,370
Moramo pronaći posljednju.

884
01:25:23,538 --> 01:25:26,541
U redu je. Ona je gluva i nijema.

885
01:25:30,336 --> 01:25:32,588
Zašto ostati u tom bolesnom tijelu?

886
01:25:33,965 --> 01:25:35,675
Unesite zdravu.

887
01:25:36,634 --> 01:25:37,885
Tada ću izgubiti pamćenje.

888
01:25:39,470 --> 01:25:41,931
Ne želim da se vratim u zatvor.

889
01:25:53,734 --> 01:25:55,486
Jesi li dobro, Mureuk?

890
01:25:55,611 --> 01:25:58,573
Ali ulazimo li
Tajni hram da spase tu devojku?

891
01:25:59,907 --> 01:26:01,325
Djevojka?

892
01:26:01,325 --> 01:26:02,159
SZO?

893
01:26:03,494 --> 01:26:06,414
Nagrada Božanske oštrice je porasla!

894
01:26:07,248 --> 01:26:11,085
Šta bi ovo uopšte moglo biti?
Vrijedi 4000 šrafova pamuka.

895
01:26:11,377 --> 01:26:14,505
Tačno, nagrada je ono što je važno.

896
01:26:14,797 --> 01:26:17,049
Tako je lijepo vidjeti Mureuka kako praktično razmišlja.

897
01:26:17,258 --> 01:26:19,427
Sad ste svi odrasli!

898
01:26:19,635 --> 01:26:20,636
Šta misliš ko sam ja?

899
01:26:23,681 --> 01:26:24,515
Oni dolaze.

900
01:26:26,183 --> 01:26:28,060
Hajdemo na posao.

901
01:26:40,698 --> 01:26:43,034
<i>Muduru munduru mahaba heruka!</i>

902
01:27:09,310 --> 01:27:10,561
Zašto ste budale tako kasno?

903
01:27:10,561 --> 01:27:13,856
Jeste li našli ono po šta smo vas poslali?
Čekaju u glavnoj sali.

904
01:27:14,315 --> 01:27:15,399
-Da.
-Da.

905
01:27:15,650 --> 01:27:17,026
Ne zavlači se. Pokret!

906
01:27:17,068 --> 01:27:17,902
Da!

907
01:27:18,778 --> 01:27:20,571
-Idemo!
-Na putu smo!

908
01:27:20,571 --> 01:27:22,073
Rekao sam, glavna sala!

909
01:27:22,073 --> 01:27:23,491
-Tamo!
-Da!

910
01:27:28,913 --> 01:27:30,289
Naš lijek je ovdje.

911
01:27:32,166 --> 01:27:33,960
Tri poručnika su se vratila.

912
01:27:34,210 --> 01:27:35,795
-Našao si gljivu crvenog roga?
-Da.

913
01:27:35,795 --> 01:27:37,213
-Daj to ovde.
-Predaj to.

914
01:27:42,218 --> 01:27:44,929
Ta otrovna pečurka
mora se žvakati prije nanošenja.

915
01:27:45,930 --> 01:27:47,056
Ko je specijalista za otrove?

916
01:27:49,642 --> 01:27:52,353
To je baš ovaj čovek.

917
01:27:52,812 --> 01:27:54,939
Da... jesam.

918
01:27:55,481 --> 01:27:56,691
Samo napred. Žvaći!

919
01:28:13,499 --> 01:28:14,333
Nemoj stati!

920
01:28:22,133 --> 01:28:24,051
Žvaći brže. Za mešanje sa pljuvačkom.

921
01:28:29,890 --> 01:28:32,018
To je način.

922
01:28:32,018 --> 01:28:33,644
Ko mi je poslao pismo?

923
01:28:40,860 --> 01:28:41,694
Ovo?

924
01:28:44,030 --> 01:28:44,864
Pljuni ovde.

925
01:28:53,497 --> 01:28:55,624
To je najbolja sažvakana gljiva ikada!

926
01:29:01,756 --> 01:29:06,343
„Gvozdena kola su isplivala na površinu
u rijeci kod Big Rahn Inn-a."

927
01:29:07,553 --> 01:29:09,305
Sad sam ga našao!

928
01:29:15,394 --> 01:29:17,480
Zašto energija reaguje?

929
01:29:18,939 --> 01:29:20,274
Sama po sebi sija.

930
01:29:20,858 --> 01:29:23,652
Ali to je ono što samo sunce,
mjesec, i zvijezde mogu.

931
01:29:29,366 --> 01:29:30,618
Svjetlo je opet nestalo.

932
01:29:31,577 --> 01:29:34,622
Ali zašto
Djevojka koja puca u grom je tražiti?

933
01:29:34,663 --> 01:29:38,375
Ali dan nakon toga
probijena oštricom,

934
01:29:38,375 --> 01:29:40,961
nema promene ni kod jednog od vas?

935
01:29:40,961 --> 01:29:43,047
Moje bolno koleno se poboljšalo.

936
01:29:43,089 --> 01:29:44,590
I moje koleno!

937
01:29:46,926 --> 01:29:49,386
Ostanite preko noći da zaliječite svoje rane.

938
01:29:49,386 --> 01:29:52,098
-Poslužite im naš specijalni pirinač.
-Da.

939
01:29:52,098 --> 01:29:53,557
Zašto vas troje ne odete?

940
01:29:56,811 --> 01:30:00,189
Jajang se ponaša kao da posjeduje tu oštricu.

941
01:30:03,025 --> 01:30:04,527
-Jesi li vidio Blade?
-Da!

942
01:30:05,069 --> 01:30:06,403
Hajde da se ušunjamo večeras.

943
01:30:06,403 --> 01:30:07,571
Naravno!

944
01:30:07,947 --> 01:30:11,033
Blade je sada naš!

945
01:30:12,451 --> 01:30:13,577
-Ti si tamo!
-Da?

946
01:30:14,537 --> 01:30:15,746
Donesi joj ovo.

947
01:30:15,996 --> 01:30:17,206
Postoji protivpožarna barijera
u zadnjem dvorištu.

948
01:30:17,248 --> 01:30:18,582
Gurnite ga kroz otvor.

949
01:30:18,582 --> 01:30:20,668
-Ne pričaj sa devojkom.
-Da!

950
01:30:20,709 --> 01:30:21,710
-Vas dvoje!
-Da?

951
01:30:21,710 --> 01:30:22,795
Ti pereš sudove.

952
01:30:25,381 --> 01:30:29,718
A gdje je zadnje dvorište?

953
01:30:43,983 --> 01:30:47,278
Da li je lijepo vrijeme
zbog čega ptice tako pjevaju?

954
01:30:51,115 --> 01:30:52,616
Hajde da pogledamo.

955
01:30:55,452 --> 01:30:57,371
Dakle, ovo je protupožarna barijera!

956
01:30:57,454 --> 01:30:59,582
I evo praznine.

957
01:31:00,374 --> 01:31:02,668
Ali kako su to stvorili?

958
01:31:06,422 --> 01:31:08,799
Da li dolazi od ove vatre? onda...

959
01:31:10,885 --> 01:31:13,137
Neće ugasiti. Oh, moj...

960
01:31:13,387 --> 01:31:14,221
Hej.

961
01:31:15,264 --> 01:31:16,098
Jesi li ti taj lopov?

962
01:31:16,932 --> 01:31:20,060
Lopov? Ja sam muž
donoseći svoju hranu.

963
01:31:23,022 --> 01:31:24,148
Možeš li jesti ovo cvijeće?

964
01:31:24,356 --> 01:31:25,524
Jesi li ti budala?

965
01:31:26,483 --> 01:31:28,319
Cveće je za oči da ga konzumiraju.

966
01:31:29,904 --> 01:31:33,282
Drogirao si me i odjurio
hrabro, pa zašto si ovde?

967
01:31:33,616 --> 01:31:36,535
Zašto si onda ovde?
Ukrasti Božansku oštricu?

968
01:31:36,785 --> 01:31:39,330
Kako to misliš? Moja kuća je u blizini.

969
01:31:39,330 --> 01:31:40,539
Jesi li ga ukrao?

970
01:31:41,582 --> 01:31:42,416
Ne još.

971
01:31:43,250 --> 01:31:49,215
Ali video sam to upravo sada,
i sijao je kao da kaže: "Ukradi me!"

972
01:31:49,715 --> 01:31:50,841
Jeste? ispred tebe?

973
01:31:51,091 --> 01:31:52,760
Pa, u glavnoj sali,
otprilike ovako daleko.

974
01:31:54,011 --> 01:31:59,266
Mislim da sam to video kad sam bio mlad,
ali moje sjećanje je maglovito.

975
01:32:00,142 --> 01:32:03,938
Nema potrebe da mi pričaš svoju životnu priču.
Ja nisam tvoja prava žena.

976
01:32:04,230 --> 01:32:05,064
Ali slušaj.

977
01:32:05,397 --> 01:32:08,651
Moje izgubljeno pamćenje izgleda
nekako povezan sa tom oštricom.

978
01:32:08,651 --> 01:32:11,070
Kažeš da je tvoje?

979
01:32:11,987 --> 01:32:13,864
Šta je to?
Odakle je došlo?

980
01:32:14,531 --> 01:32:16,200
Da ti kažem, da li bi razumeo?

981
01:32:16,784 --> 01:32:20,287
Hej, lopove. ako si dosa,
samo se fokusirajte na trening.

982
01:32:20,287 --> 01:32:22,248
Ne pokušavajte zaraditi novac
off the Blade.

983
01:32:22,456 --> 01:32:23,832
Znao sam da ćeš to reći.

984
01:32:24,541 --> 01:32:26,752
Da li je to onda povezano sa tim?

985
01:32:28,003 --> 01:32:30,673
Odakle je ovo došlo?
Kako grmljavina izlazi?

986
01:32:30,673 --> 01:32:33,175
Ne vuci to! Daj mi moj pištolj.

987
01:32:34,260 --> 01:32:37,096
Onda mi reci odakle dolazi oštrica.

988
01:32:37,346 --> 01:32:38,180
Budućnost.

989
01:32:39,056 --> 01:32:39,890
Budućnost?

990
01:32:42,184 --> 01:32:43,018
Budućnost...

991
01:32:43,852 --> 01:32:46,313
Mislim da sam bio tamo.
Selo preko reke?

992
01:32:47,815 --> 01:32:48,649
Čekaj.

993
01:32:50,359 --> 01:32:52,111
To nije ono na šta misliš.

994
01:32:53,028 --> 01:32:54,196
Vrijeme koje dolazi?

995
01:32:54,488 --> 01:32:58,158
Tačno 630 godina u budućnosti.
sta ti mislis

996
01:32:58,742 --> 01:32:59,743
Danas puno učim.

997
01:33:00,411 --> 01:33:04,039
"Šta ti misliš?"
Dodaj to, i ja sam bez teksta.

998
01:33:04,039 --> 01:33:05,249
To je način na koji čovjek treba da laže!

999
01:33:05,249 --> 01:33:07,418
-Znači ljudi sada tamo žive?
-Da.

1000
01:33:07,418 --> 01:33:08,419
Kako to može biti?

1001
01:33:08,877 --> 01:33:11,005
Čekaj! Vatra!

1002
01:33:11,046 --> 01:33:11,880
Daj mi moj pištolj.

1003
01:33:13,215 --> 01:33:16,260
Hej, ja sam u vatri! Vruće je!

1004
01:33:21,598 --> 01:33:22,891
Kakva je to buka tamo?

1005
01:33:27,229 --> 01:33:29,231
Oštrica je onda moja!

1006
01:33:45,539 --> 01:33:46,749
S kim si razgovarao?

1007
01:33:55,257 --> 01:33:56,091
Idemo!

1008
01:34:28,707 --> 01:34:29,541
A devojka?

1009
01:34:30,501 --> 01:34:33,462
Otrovali smo joj hranu,
pa mora da sada umire.

1010
01:34:33,879 --> 01:34:35,964
Sahrani je. Sa dva čarobnjaka.

1011
01:34:36,382 --> 01:34:37,383
Da, Jajang.

1012
01:34:38,217 --> 01:34:40,010
I donesi mi Blade.

1013
01:34:40,677 --> 01:34:41,512
Da.

1014
01:34:48,894 --> 01:34:51,105
Koliko dugo imamo
ovaj ukusni pirinač?

1015
01:34:51,605 --> 01:34:52,606
Preko decenije.

1016
01:34:53,732 --> 01:34:54,566
Hajde da jedemo, i...

1017
01:34:58,570 --> 01:35:00,864
Otrovana riža? Jajang, taj nitkov!

1018
01:35:02,991 --> 01:35:05,244
Radite snažno disanje.
Prije nego što nastupi paraliza.

1019
01:35:09,373 --> 01:35:10,416
Uzmi protuotrov...

1020
01:35:16,171 --> 01:35:17,005
paraliza...

1021
01:35:18,340 --> 01:35:20,968
...došao!

1022
01:35:42,489 --> 01:35:43,365
Požuri!

1023
01:35:44,783 --> 01:35:45,701
Požuri!

1024
01:35:45,701 --> 01:35:47,077
Požuri!

1025
01:35:57,588 --> 01:35:58,422
Podigni ga!

1026
01:36:01,758 --> 01:36:02,718
Povuci ga gore!

1027
01:36:04,595 --> 01:36:05,762
Podigni ga!

1028
01:36:06,555 --> 01:36:07,931
Shh!

1029
01:36:21,111 --> 01:36:23,280
Otrovana riža...

1030
01:36:24,740 --> 01:36:27,659
protuotrov...

1031
01:36:27,659 --> 01:36:30,162
Protuotrov? Kakav protivotrov?

1032
01:36:38,629 --> 01:36:40,130
Kovčeg je ovde!

1033
01:36:40,923 --> 01:36:42,007
Čiji kovčeg?

1034
01:36:43,467 --> 01:36:45,260
Naš kovčeg!

1035
01:36:46,303 --> 01:36:47,262
Ko ide tamo?

1036
01:37:19,503 --> 01:37:21,171
-Otrovan pirinač!
-Protuotrov!

1037
01:37:21,797 --> 01:37:22,881
Otrovana riža?

1038
01:37:22,881 --> 01:37:24,591
Da!

1039
01:37:24,591 --> 01:37:25,926
Otrovana riža?

1040
01:37:29,471 --> 01:37:30,973
Doneo sam pirinač toj devojci.

1041
01:37:32,432 --> 01:37:33,350
Protuotrov?

1042
01:37:41,525 --> 01:37:43,694
Taj nitkov!

1043
01:38:05,424 --> 01:38:07,467
<i>Mailahum muharamundur banyabaramil!</i>

1044
01:38:54,848 --> 01:38:58,185
Izvinite momci. <i>Banyabaramil!</i>

1045
01:39:48,860 --> 01:39:49,820
Mureuk!

1046
01:39:54,741 --> 01:39:55,742
Juri za njim.

1047
01:39:55,742 --> 01:39:58,286
Zadnji vrt! Uhvatite ga!

1048
01:40:08,171 --> 01:40:09,005
Hot!

1049
01:40:09,798 --> 01:40:10,674
Hot!

1050
01:40:11,925 --> 01:40:12,759
Hot!

1051
01:40:13,677 --> 01:40:16,513
Hot!

1052
01:40:23,145 --> 01:40:24,020
Vatra!

1053
01:40:25,439 --> 01:40:27,733
Požuri! Protuotrov!

1054
01:40:30,402 --> 01:40:31,319
Kosa u plamenu!

1055
01:40:31,319 --> 01:40:32,863
Hot!

1056
01:41:17,240 --> 01:41:18,492
Brišeš usta?

1057
01:41:21,995 --> 01:41:22,829
Pustiću da klizi.

1058
01:41:23,914 --> 01:41:27,417
Moramo saznati zašto
Jajang nas je otrovao. Idemo.

1059
01:41:30,712 --> 01:41:31,713
Uhvatite ga!

1060
01:41:35,425 --> 01:41:36,384
Samo trenutak!

1061
01:41:38,428 --> 01:41:39,721
Ja ću ih skrenuti.

1062
01:41:39,721 --> 01:41:41,681
Mureuk! Ovuda.

1063
01:41:41,681 --> 01:41:43,767
-Tamo! Uhvatite ga!
-Bože!

1064
01:41:43,767 --> 01:41:46,853
-Ups!
-Uhvati ga!

1065
01:41:48,188 --> 01:41:50,649
Moram da se vratim. Neće biti dugo.

1066
01:41:52,275 --> 01:41:53,193
Ne, Mureuk!

1067
01:41:54,778 --> 01:41:57,531
Ta devojka bi mogla da umre.

1068
01:41:57,906 --> 01:41:59,366
Mureuk, mogao bi umrijeti.

1069
01:42:02,744 --> 01:42:05,080
U redu je. Odmah se vraćam.

1070
01:42:05,997 --> 01:42:07,374
-<i>Banyabaramil!</i>
-Ne!

1071
01:42:29,771 --> 01:42:31,773
Doneo sam protivotrov.

1072
01:42:40,657 --> 01:42:41,825
Žao mi je.

1073
01:42:41,825 --> 01:42:44,703
Doneo sam ti otrovan pirinač.

1074
01:42:44,703 --> 01:42:46,705
Tako mi je žao.

1075
01:42:47,414 --> 01:42:48,540
Žao mi je.

1076
01:42:54,337 --> 01:42:58,967
Dobro ti ide. Bićeš u redu.

1077
01:43:43,219 --> 01:43:45,722
Zakopajte je, a njega bacite u rijeku.

1078
01:43:48,767 --> 01:43:49,976
Pripremite palanku.

1079
01:43:50,268 --> 01:43:53,396
Vraćam se tamo odakle sam došao.

1080
01:44:05,408 --> 01:44:11,289
<i>Nije jasno gde je ovaj crveni gas
došao od, ili šta je to.</i>

1081
01:44:11,289 --> 01:44:16,711
<i>Stručnjaci kažu da je zagađena zona
više ne liči na Zemlju.</i>

1082
01:44:16,711 --> 01:44:20,548
<i>Može se čak i opisati
kao atmosfera vanzemaljske planete.</i>

1083
01:44:20,548 --> 01:44:23,343
<i>Zagađena zona je prestala da se širi...</i>

1084
01:44:27,305 --> 01:44:28,390
šta je to?

1085
01:44:28,932 --> 01:44:30,517
To je izvor naše energije.

1086
01:44:31,601 --> 01:44:34,604
Ta oštrica može probuditi zatvorenike,

1087
01:44:34,813 --> 01:44:36,356
i može vas pomeriti kroz vreme.

1088
01:44:37,440 --> 01:44:40,485
Vrijeme ne teče, ono je istovremeno.

1089
01:44:42,570 --> 01:44:45,824
Koristili smo ovu energiju
da i tebe dovedem ovde.

1090
01:44:46,116 --> 01:44:48,868
Onda možemo da idemo
nazad u vrijeme da spasi ljude?

1091
01:44:49,452 --> 01:44:50,662
To nema smisla.

1092
01:44:50,996 --> 01:44:52,872
Njihov univerzum je već gotov.

1093
01:44:53,373 --> 01:44:56,001
<i>A energija je sada vrlo nestabilna.</i>

1094
01:44:56,459 --> 01:44:57,293
Koliko nestabilan?

1095
01:44:58,920 --> 01:45:03,216
<i>Vidim budućnost.
U fragmentima, nesređeno...</i>

1096
01:45:33,705 --> 01:45:37,751
Pomozite kontroloru.
Daću ti oružje.

1097
01:45:46,676 --> 01:45:49,262
Ovde ima preživelih,
ali plutaju.

1098
01:45:49,387 --> 01:45:51,056
Kažem da lebde u vazduhu!

1099
01:45:54,392 --> 01:45:55,268
sta se desava?

1100
01:46:15,872 --> 01:46:16,831
Ne diraj!

1101
01:46:22,712 --> 01:46:24,047
Vidio sam sebe kao odraslu osobu.

1102
01:46:29,385 --> 01:46:30,553
Dugo se nismo vidjeli.

1103
01:46:33,098 --> 01:46:35,642
Nemojte misliti da ćete dugo izdržati u tom tijelu.

1104
01:46:35,975 --> 01:46:38,394
Još ne mogu da pređem na drugo telo.

1105
01:46:39,062 --> 01:46:42,190
Zaboraviću ko sam.

1106
01:46:42,524 --> 01:46:43,566
zaboravi...

1107
01:46:45,235 --> 01:46:47,695
<i>...vidimo kola hitne pomoći
ulazak u zagađenu zonu.</i>

1108
01:46:47,695 --> 01:46:49,572
<i>Identiteti preživjelih nisu poznati,</i>

1109
01:46:49,572 --> 01:46:53,201
<i>ali nakon dekontaminacije,
oni će biti u karantinu.</i>

1110
01:46:53,243 --> 01:46:56,371
<i>Opet, preživjeli...</i>

1111
01:46:59,707 --> 01:47:01,709
<i>Dva zatvorenika su se oslobodila u haavi.</i>

1112
01:47:02,001 --> 01:47:03,753
<i>Oni dolaze ovamo.</i>

1113
01:47:04,337 --> 01:47:05,713
Moramo poslati Lee Ahna.

1114
01:47:06,840 --> 01:47:10,385
<i>Vidimo kola hitne pomoći
ulazak u zagađenu zonu...</i>

1115
01:47:12,303 --> 01:47:14,347
Ona stvar koja je ranije pukla.
To je kao neki virus, zar ne?

1116
01:47:15,181 --> 01:47:16,683
Ubijao je ljude.

1117
01:47:18,560 --> 01:47:21,771
Bio je to samo mali.
Mnogo ih je ostalo.

1118
01:47:22,897 --> 01:47:23,731
unutra?

1119
01:47:24,482 --> 01:47:25,441
Ali jesi li dobro?

1120
01:47:27,318 --> 01:47:28,153
ja sam dobro.

1121
01:47:32,448 --> 01:47:34,117
Moram da ih odnesem u svemir.

1122
01:47:35,285 --> 01:47:37,245
Povest ću i odbjegle zarobljenike.

1123
01:47:38,663 --> 01:47:41,499
Moram ti nešto reći Lee Ahn,
o tvojoj majci.

1124
01:47:42,250 --> 01:47:43,084
Moja majka?

1125
01:47:44,294 --> 01:47:45,420
Ubio sam tvoju majku.

1126
01:47:47,380 --> 01:47:48,214
Zašto?

1127
01:47:48,631 --> 01:47:50,758
U njoj je bio zatvorenik,
i pobegao je.

1128
01:47:52,510 --> 01:47:53,928
Uzeli smo te jer si nam trebao.

1129
01:47:55,263 --> 01:47:58,933
Sa vama bismo se lako mogli družiti sa ljudima.

1130
01:48:00,476 --> 01:48:01,519
Ali sada si teret.

1131
01:48:03,730 --> 01:48:04,689
Želim da napustiš ovo mjesto.

1132
01:48:06,482 --> 01:48:07,275
Lažljivce!

1133
01:48:07,567 --> 01:48:08,568
Roboti ne lažu.

1134
01:48:10,486 --> 01:48:11,321
Ja ću otići!

1135
01:48:12,197 --> 01:48:14,240
Prokleti robot. Nisi čak ni čovjek.

1136
01:48:15,783 --> 01:48:17,535
Onda me vrati tamo odakle sam došao.

1137
01:48:29,923 --> 01:48:33,676
Vaša životna snaga je na devet posto.
Vaše šanse za pobjedu...

1138
01:48:33,676 --> 01:48:35,345
Nemoj mi reći. Znam već.

1139
01:48:37,931 --> 01:48:39,682
Uzmi Lee Ahn, Thunder.

1140
01:48:40,058 --> 01:48:41,935
U Min-sunovu kuću. U redu.

1141
01:49:09,545 --> 01:49:10,672
Šta si napisao na poruci?

1142
01:49:13,758 --> 01:49:15,510
BJEŽI, BUDALO

1143
01:49:21,975 --> 01:49:24,227
Thunder, ostavi posljednju poruku.

1144
01:49:27,814 --> 01:49:30,024
Bilo je pogrešno staviti
zatvorenike u ljude.

1145
01:49:33,111 --> 01:49:36,322
Stražar nikada neće pobjeći.
Čak i ako pogine boreći se.

1146
01:49:37,198 --> 01:49:38,491
On je tako programiran.

1147
01:49:38,908 --> 01:49:40,493
Šta je životna snaga?

1148
01:49:41,577 --> 01:49:44,497
Njegov preostali život. Pada.

1149
01:49:45,540 --> 01:49:47,083
Sada je osam posto.

1150
01:49:48,835 --> 01:49:50,837
Njegova šansa da dobije bitku
iznosi jedan posto.

1151
01:50:47,268 --> 01:50:48,102
Vratimo se nazad, Thunder.

1152
01:50:48,770 --> 01:50:49,604
Ne možemo!

1153
01:50:50,188 --> 01:50:51,814
Moram da te ostavim na odredištu.

1154
01:50:52,357 --> 01:50:54,776
Tata te treba. Okreni auto!

1155
01:50:55,151 --> 01:50:56,277
Ne možeš mu pomoći.

1156
01:50:56,736 --> 01:50:58,112
To je ono što moje srce želi.

1157
01:50:59,280 --> 01:51:00,406
Idemo do tate.

1158
01:51:14,837 --> 01:51:16,631
Gdje je otišao?

1159
01:51:16,798 --> 01:51:19,092
Signal za polazak je uključen.

1160
01:51:19,926 --> 01:51:22,053
Želi da nas odvede u svemir?

1161
01:51:34,857 --> 01:51:36,359
-Srce?
-Da.

1162
01:51:48,496 --> 01:51:49,705
Srce je zaista nešto.

1163
01:51:49,956 --> 01:51:50,790
Zašto?

1164
01:51:51,165 --> 01:51:53,209
Šanse za pobjedu su dva posto.

1165
01:51:53,543 --> 01:51:55,670
Tri posto. Sada četiri posto.

1166
01:52:07,265 --> 01:52:08,516
Polijetanje prekinuto.

1167
01:52:11,853 --> 01:52:13,646
Pripreme za
haava detonacija završena.

1168
01:52:22,196 --> 01:52:23,156
<i>Na putu sam!</i>

1169
01:52:23,406 --> 01:52:24,449
Zašto se vraćaš?

1170
01:52:24,532 --> 01:52:25,867
<i>Njegova jedina slabost.</i>

1171
01:52:26,159 --> 01:52:28,953
<i>Crveno srce se povezuje
iznutra i spolja.</i>

1172
01:52:29,036 --> 01:52:29,871
<i>Sjećaš se?</i>

1173
01:52:32,123 --> 01:52:33,416
s kim razgovaraš?

1174
01:52:33,458 --> 01:52:36,752
Ubodite ga oštricom.
Crveno srce. Onda će prestati.

1175
01:52:37,378 --> 01:52:38,212
<i>Baci mi to!</i>

1176
01:52:44,302 --> 01:52:45,386
Imam ga!

1177
01:53:19,462 --> 01:53:20,755
Pokušavate nas zaustaviti?

1178
01:53:21,672 --> 01:53:23,341
Predugo ste živeli na Zemlji.

1179
01:53:24,342 --> 01:53:26,052
Čak i podizanje ljudskog djeteta.

1180
01:53:31,724 --> 01:53:32,558
tata!

1181
01:53:50,243 --> 01:53:51,536
Hajde da pobegnemo zajedno.

1182
01:53:51,827 --> 01:53:52,745
Zašto si se vratio?

1183
01:53:52,870 --> 01:53:55,164
Možemo ih namamiti u prošlost
i vrati se ovamo.

1184
01:53:55,748 --> 01:53:56,582
Nazad u vrijeme?

1185
01:53:59,627 --> 01:54:02,547
-Grom, jesi li čuo?
-Jesam.

1186
01:54:38,207 --> 01:54:39,041
tata!

1187
01:54:48,593 --> 01:54:49,427
Oni dolaze!

1188
01:54:49,844 --> 01:54:52,763
Nastaviće da nas jure,
da nas spriječi da zaustavimo haavu.

1189
01:54:57,268 --> 01:54:58,477
Tata, on je iza nas!

1190
01:55:04,984 --> 01:55:07,570
Možemo se vratiti ranije
haava pukne i zaustavi ih.

1191
01:55:08,404 --> 01:55:09,405
Idemo u neko drugo vrijeme.

1192
01:55:09,780 --> 01:55:11,699
Spreman za transport! Idemo!

1193
01:55:25,963 --> 01:55:27,673
Je li ovo Jajangova soba?

1194
01:55:31,177 --> 01:55:32,303
Je li ovo njegova odjeća?

1195
01:55:35,306 --> 01:55:40,269
Jajang broji dane.
Oko 3.600 do sada?

1196
01:55:40,394 --> 01:55:41,562
Zašto broji?

1197
01:55:42,104 --> 01:55:42,938
Čeka li nešto?

1198
01:55:46,317 --> 01:55:48,569
G. Blue, Madam Black.
Ovo su naša imena.

1199
01:55:49,445 --> 01:55:51,238
Gospodar Hyun, Dog Thug.

1200
01:55:51,530 --> 01:55:53,115
Zašto su ova imena ovdje?

1201
01:55:59,372 --> 01:56:01,457
Da vidimo šta je Jajang spalio.

1202
01:56:02,958 --> 01:56:04,043
"Godine 1381..."

1203
01:56:04,502 --> 01:56:06,796
"Zapisi majstora Hyuna?"
To je od prije deset godina.

1204
01:56:08,923 --> 01:56:13,302
„Nebo se otvorilo i plamen
gvozdena kolica su pala na Žutu planinu."

1205
01:56:14,679 --> 01:56:16,931
"Učitelj Hyun je svjedočio ovome,

1206
01:56:17,556 --> 01:56:21,352
zajedno sa
dva čarobnjaka iz Tvin Piksa."

1207
01:56:22,645 --> 01:56:23,479
To smo mi!

1208
01:56:35,783 --> 01:56:36,659
šta je to?

1209
01:56:37,410 --> 01:56:39,286
Ovo je loš znak. Trebalo bi da idemo.

1210
01:56:40,246 --> 01:56:41,247
Čekaj ovdje.

1211
01:56:43,124 --> 01:56:43,958
Idemo!

1212
01:56:48,921 --> 01:56:52,091
Gospodaru Hyun! sta se desava?

1213
01:56:52,758 --> 01:56:54,051
Opasno je. Ostani ovdje!

1214
01:56:54,135 --> 01:56:55,052
To je blizu moje kuće!

1215
01:57:08,274 --> 01:57:09,108
Thunder!

1216
01:57:21,245 --> 01:57:22,705
Vratimo se sada, Thunder.

1217
01:57:23,497 --> 01:57:25,541
Moramo se vratiti. Zaustavite ih...

1218
01:57:25,916 --> 01:57:27,668
Thunder. Thunder?

1219
01:57:36,427 --> 01:57:37,261
Ne izlazi.

1220
01:57:52,151 --> 01:57:52,985
tata!

1221
01:57:54,236 --> 01:57:55,279
Thunder, vrati se, brzo!

1222
01:57:58,574 --> 01:57:59,617
Požurite i vratite se!

1223
01:58:01,368 --> 01:58:03,204
Thunder!

1224
01:58:19,261 --> 01:58:20,805
tata!

1225
01:58:25,684 --> 01:58:26,894
<i>Šanse za pobjedu.</i>

1226
01:58:27,645 --> 01:58:30,356
Deset posto. Petnaest, sedamnaest!

1227
01:58:31,315 --> 01:58:32,233
Zašto raste?

1228
01:58:33,984 --> 01:58:35,110
Ja sam na svom kraju.

1229
01:58:44,703 --> 01:58:45,913
<i>Lee Ahn će ovo riješiti.</i>

1230
01:58:48,833 --> 01:58:50,042
<i>Sa drugim ljudima!</i>

1231
01:58:50,543 --> 01:58:51,836
Vidim budućnost.

1232
01:59:07,601 --> 01:59:09,645
Zarobljen sam u vremenu.

1233
01:59:34,295 --> 01:59:38,841
<i>Lee Ahn, vrati mi se.
Onda ću se uključiti.</i>

1234
01:59:40,759 --> 01:59:42,469
Treba mi drugo telo.

1235
01:59:45,222 --> 01:59:48,851
Moram da nađem čoveka...

1236
02:00:30,309 --> 02:00:31,143
Probudio si se.

1237
02:00:31,143 --> 02:00:33,604
odakle si došao?
Odjeća ti je čudna.

1238
02:00:34,229 --> 02:00:35,064
tata?

1239
02:00:35,439 --> 02:00:37,149
Thunder!

1240
02:00:38,442 --> 02:00:40,569
Energija! Ne mogu to izgubiti.

1241
02:00:41,153 --> 02:00:42,529
Jeste li vidjeli nešto poput noža?

1242
02:00:44,573 --> 02:00:45,407
Nož?

1243
02:00:46,116 --> 02:00:47,201
Da li je važno?

1244
02:00:48,160 --> 02:00:50,579
Ja ću ući. Čekaj ovdje.

1245
02:01:52,141 --> 02:01:53,142
<i>Ko je to?</i>

1246
02:01:55,352 --> 02:01:56,645
<i>To sam ja kao dječak.</i>

1247
02:01:57,563 --> 02:02:01,108
<i>Zašto sam tamo? Je li ovo san?</i>

1248
02:02:11,035 --> 02:02:15,039
<i>Sećam se. Upoznao sam devojku pored reke.</i>

1249
02:02:16,874 --> 02:02:19,585
<i>Tražila je da nađem nož.</i>

1250
02:02:33,223 --> 02:02:34,933
Kako sam još živ?

1251
02:02:45,360 --> 02:02:50,449
<i>Ikad uhvatio maglu
preko rijeke dok sunce zalazi?</i>

1252
02:03:17,518 --> 02:03:18,352
To je grmljavina!

1253
02:03:23,607 --> 02:03:24,608
Gdje je Blade?

1254
02:04:16,243 --> 02:04:17,077
Hajdemo van.

1255
02:04:38,056 --> 02:04:39,641
Postaješ pospan.

1256
02:04:40,309 --> 02:04:42,519
Zašto ne ideš da spavaš?

1257
02:04:43,437 --> 02:04:46,815
Sada će vaše tijelo mlohati
i oci ce ti se zatvoriti...

1258
02:05:38,450 --> 02:05:40,160
-Ne mrdaj!
-To je čar!

1259
02:05:47,000 --> 02:05:49,878
Trebao si ovo kupiti
od nas, nitkove!

1260
02:05:54,549 --> 02:05:56,551
Da, protrljajte oči! To će te zaslijepiti!

1261
02:05:57,886 --> 02:05:59,012
Još jedan šarm!

1262
02:06:02,975 --> 02:06:06,728
Začarano bronzano ogledalo.
I ovo si trebao kupiti!

1263
02:06:07,312 --> 02:06:09,231
A evo i novog proizvoda.

1264
02:06:41,054 --> 02:06:42,681
<i>Susuri mahasuri susuri sabaha</i>

1265
02:06:42,931 --> 02:06:44,391
<i>Surisuri mahasuri susuri sabaha</i>

1266
02:06:44,433 --> 02:06:46,810
<i>-Surisuri mahasuri susuri sabaha
-Surisuri mahasuri...</i>

1267
02:07:07,122 --> 02:07:08,790
-Šta je to?
-Zar nije obožavatelj majstora Hyuna?

1268
02:07:30,979 --> 02:07:34,858
Nadam se da protivotrov nije bio previše gorak.

1269
02:07:36,818 --> 02:07:38,153
Živeo si! jesi li dobro?

1270
02:07:38,236 --> 02:07:39,780
Naravno. Ja sam dosa!

1271
02:07:40,572 --> 02:07:42,949
Dakle, sada ću se pobrinuti za ovog momka.

1272
02:07:43,241 --> 02:07:45,369
Oprezno! Mogu ući u ljudska tijela.

1273
02:07:45,702 --> 02:07:46,578
Sačekaj malo.

1274
02:07:47,037 --> 02:07:48,080
Nije problem.

1275
02:07:49,915 --> 02:07:52,626
Setio sam se gde smo se sreli...

1276
02:07:55,587 --> 02:07:57,297
<i>Surisuri mahasuri...</i>

1277
02:07:57,297 --> 02:07:59,007
Ta devojka je povredila nogu!

1278
02:07:59,466 --> 02:08:01,676
Služi joj kako treba!

1279
02:08:02,260 --> 02:08:06,306
Osećam se odlično.
To me je odlično raspoloženo.

1280
02:08:10,977 --> 02:08:11,812
Šta nije u redu sa mnom?

1281
02:08:12,938 --> 02:08:17,150
Uživanje u tuđem bolu.
Treba mi dalja kultivacija.

1282
02:08:19,277 --> 02:08:20,112
Hej, devojko!

1283
02:08:20,737 --> 02:08:23,365
Evo lijeka koji sam koristio
na grmljavini kojom si pucao na mene.

1284
02:08:24,825 --> 02:08:26,618
Pošto se čini da smo na istoj strani.

1285
02:08:27,577 --> 02:08:28,662
Izvinite za prošli put.

1286
02:08:29,079 --> 02:08:30,414
Siguran sam da jesi.

1287
02:08:31,623 --> 02:08:33,041
Ja sam Madam Black od Twin Peaksa.

1288
02:08:34,126 --> 02:08:35,293
Ja sam Lee Ahn.

1289
02:08:35,502 --> 02:08:36,670
Tako uobičajeno ime.

1290
02:08:42,092 --> 02:08:43,093
<i>Banyabaramil!</i>

1291
02:08:45,720 --> 02:08:46,555
Konačno je izašlo!

1292
02:10:01,880 --> 02:10:02,797
zar to nije...

1293
02:10:03,340 --> 02:10:04,966
Čudovište koje je ubilo majstora Hyuna?

1294
02:10:05,300 --> 02:10:07,010
Ja ću ga uzeti!

1295
02:10:51,513 --> 02:10:52,347
<i>Vruće!</i>

1296
02:10:53,515 --> 02:10:55,475
Hot!

1297
02:10:55,475 --> 02:10:58,186
Vruće je!

1298
02:10:59,229 --> 02:11:00,397
Hot!

1299
02:11:00,397 --> 02:11:01,606
To je tako vruće!

1300
02:11:12,993 --> 02:11:14,035
Madam!

1301
02:12:11,384 --> 02:12:13,053
Kako je došao do tog mača?

1302
02:12:21,686 --> 02:12:24,314
Hej, Lee Ahn!

1303
02:12:24,689 --> 02:12:26,900
Pucaj, Lee Ahn!

1304
02:12:27,859 --> 02:12:31,863
Pucaj u svoju grmljavinu
kroz ogledalo! Pucaj!

1305
02:13:17,534 --> 02:13:18,368
Madam!

1306
02:13:18,868 --> 02:13:20,787
Mr. Blue! Pazi!

1307
02:13:22,997 --> 02:13:23,832
Madam!

1308
02:14:05,999 --> 02:14:08,001
Hej! Dođi i uzmi!

1309
02:14:18,052 --> 02:14:19,846
Lijeva šapa, desna šapa! Prati je!

1310
02:14:56,800 --> 02:14:58,343
U redu, prošlo je pet minuta.

1311
02:16:17,505 --> 02:16:23,094
I ti imaš... nešto u sebi.

1312
02:16:23,136 --> 02:16:23,970
sta?

1313
02:16:24,178 --> 02:16:27,849
Nesto u tebi...

1314
02:16:27,849 --> 02:16:29,183
Šta je u meni?

1315
02:16:29,851 --> 02:16:31,561
u tebi...

1316
02:16:33,062 --> 02:16:37,275
tamo je...

1317
02:16:39,569 --> 02:16:40,737
Šta je u meni?

1318
02:17:01,257 --> 02:17:02,216
Nema noža.

1319
02:17:03,134 --> 02:17:05,053
-Ali je li ovo tvoje?
-Da.

1320
02:17:09,891 --> 02:17:12,810
-Kako se zoveš? Ja sam Mureuk.
-Lee Ahn.

1321
02:17:13,519 --> 02:17:16,397
Lee Ahn. Lee Ahn.

1322
02:17:18,483 --> 02:17:19,317
Zašto?

1323
02:17:22,362 --> 02:17:23,988
Nešto strašno može doći.

1324
02:17:24,280 --> 02:17:26,074
-Idem da vidim.
-Ne!

1325
02:17:26,491 --> 02:17:29,035
Ne brini. Dobar sam sa lukom.

1326
02:18:04,988 --> 02:18:05,989
Našao sam jednog.

1327
02:18:06,698 --> 02:18:07,532
Čovjek.

1328
02:18:25,258 --> 02:18:29,929
U Jajangovoj sobi bila su imena
od četiri osobe koje su bile na Žutoj planini.

1329
02:18:31,931 --> 02:18:33,474
Nedostajalo je jedno ime.

1330
02:18:34,726 --> 02:18:37,603
Bilo nas je pet, ne četvero.

1331
02:18:37,812 --> 02:18:38,646
SZO?

1332
02:18:41,274 --> 02:18:42,984
Tačno, majstor Hyun je imao mladog šegrta.

1333
02:18:46,154 --> 02:18:49,699
Postao je majstor dosa.
Izvukao je mač iz lepeze.

1334
02:18:50,950 --> 02:18:52,035
Moramo li ga onda ubiti?

1335
02:19:02,344 --> 02:19:05,848
REŽIJA
CHOI DONG-HOON

1336
02:19:05,848 --> 02:19:08,365
SCREENPLAY BY
CHOI DONG-HOON i LEE KI-CHEOL

1337
02:19:15,323 --> 02:19:17,815
KIM DAE-MYEUNG, CHOI YU-RI, KIM KI-CHEON
YOON BYUNG-HEE, JI GUN-WOO

1338
02:19:17,817 --> 02:19:20,233
POSEBNI NASTUPI BY
KIM HAE-SOOK, YOO JAE-MYUNG, JEON YEO-BEEN

1339
02:19:38,372 --> 02:19:40,792
Možemo se vratiti prije nego haava eksplodira.

1340
02:19:43,628 --> 02:19:44,504
<i>Sada! Idemo!</i>

1341
02:19:45,338 --> 02:19:46,339
Idemo u neko drugo vrijeme.

1342
02:19:51,344 --> 02:19:52,178
šta je to?

1343
02:20:08,986 --> 02:20:10,905
<i>Četrdeset osam minuta do
haava detonira.</i>

1344
02:20:11,614 --> 02:20:15,785
Kontrolor će se vratiti.
Bežanje iz zatvora vremena.

1345
02:20:16,244 --> 02:20:17,537
Uskoro.

1346
02:20:20,481 --> 02:20:24,481
Ripirao i ispravio YoungJedi